663 | Silence | Rose Ausländer, Czernowitz

With by best wishes for a peaceful Christmas
Germain Droogenbroodt

Silence

When you live in
a world of sounds
which one day falls silent
wheels stand still
airplanes no longer roar

she suddenly stands in front of you
angel of crystal
but not mute
because silence
has a voice.

Rose Ausländer
Czernowitz/ Bukovina 1901 – Düsseldorf 1988)

Translation Germain Droogenbroodt

***

Die Stille // Wenn du in einer / Welt aus Lauten lebst / die eines Tages verstummen / Räder still stehn / Aeropläne nicht mehr dröhnen // Steht sie plötzlich vor dir / Engelin aus Kristall / aber nicht stumm / denn die Stille hat eine Stimme.