678 | I must not live in a poem yet

In memoriam the great Polish poet, Adam Zagajewski

“Poetry only has an extra value, when human life is in danger”
Adam Zagajewski

I must not live in a poem yet

I must not live in a poem yet,

I have to stay in this world, in this city.

In poetry, none but the departed

can make themselves at home;

they come here as poor fiddlers do,

their fingers are blue with frost,

and they sleep long on the beds of verses.

ADAM ZAGAJEWSKI, Poland, 1945 -2021

English translation Mirosław Grudzień — Małgorzata Żurecka

***

NIE WOLNO MI JESZCZE ŻYĆ W WIERSZU //  Nie wolno mi jeszcze żyć w wierszu, / muszę przebywać w świecie, w mieście./ Tylko umarli mogą rozgościć się w poezji; / przychodzą tu jak biedni skrzypkowie / o sinych od mrozu palcach / i długo śpią na łóżkach wersów.