702 | Tous les matins du monde . . . – Germain Droogenbroodt

Photo Germain Droogenbroodt

Tous les matins du monde . . .

Tous les matins du monde
sont sans retour.
All the mornings of the world
are without return

There is no sunrise that knows a past
or a future sunrise
as its equal.

Minute by minute
life strips itself
of its own being,

an ephemeral flower
that knows no return.

Germain Droogenbroodt

from “The Unrest of the Word”

***

Tous les matins du monde …//Todas las mañanas del mundo /están solas en el regreso // No hay amanecer que sea un pasado / o un futuro amanecer / que se reconozca igual // Minuto a minuto / se deshace la vida / de su propio ser // una efímera flor / que no conoce regreso //