753 | Windgrip – Hans Magnus Enzensberger, Germany

Painting by John Hacking, Netherlands

Windgrip

Some words
light
like poplar seeds

Rise
spun by the wind
sink

Hard to catch
carry far
like poplar seeds

Some words
loosen the earth
later perhaps

They cast a shadow
a thin shadow
maybe not . . .

Hans Magnus Enzensberger
(Germany 11.11.1929-24.11.-2022)

Translation Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan

***
Windgriff //Manche Wörter/leicht/wie Pappelsamen//Steigen/vom Wind gedreht/sinken//Schwer zu fangen/tragen weit/wie Pappelsamen//Manche Wörter/lockern die Erde/später vielleicht//Werfen sie einen Schatten
/einen schmalen Schatten ab/vielleicht auch nicht.