701 | Palabras – Kamala Das, India

Dibujo de Satish Gupta, India

Palabras

A mi alrededor hay palabras, palabras y palabras,

que crecen en mí como hojas, que nunca

parecen detener su lento crecimiento

desde adentro… Pero me digo que las palabras

son una molestia, ten cuidado con ellas, pueden
ser tantas cosas, un

abismo donde los pies que corren deben detenerse, para

mirar, un mar con olas paralizantes,

una ráfaga de aire ardiente o,

un cuchillo muy dispuesto a cortar la garganta de tu mejor

amigo… Las palabras son una molestia, pero

crecen en mí como las hojas de un árbol,

como si nunca dejasen de llegar,

desde un silencio, en algún lugar profundo de mi interior…

Kamala Das, India 1934 – 2009

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***
WORDS // All round me are words, and words and words, /They grow on me like leaves, they never/Seem to stop their slow growing/From within… But I tell myself, words/Are a nuisance, beware of them, they/Can be so many things, a/Chasm where running feet must pause, to/Look, a sea with paralyzing waves, /A blast of burning air or, /A knife most willing to cut your best/friend’s throat… Words are a nuisance, but/They grow on me like leaves on a tree, /They never seem to stop their coming, /From a silence, somewhere deep within…