704 | Mi propia canción – Jandl Ernst, Austria

Mi propia canción

No quiero ser
así como vosotros me queréis.
No quiero ser vosotros
ni como vosotros me queréis.
No quiero ser como vosotros,
así como vosotros me queréis
ni quiero ser como vosotros sois
aunque vosotros me queráis.
No quiero ser como vosotros queréis ser,
así como vosotros me queréis.

No como vosotros me queréis
yo quiero ser como quiero ser
no como vosotros me queréis.
Como soy quiero ser
no como vosotros me queréis
es como yo quiero ser
no como vosotros me queréis
quiero ser yo.
No quiero ser como vosotros me queréis.
Quiero ser.

Ernst Jandl, Austria (1925─2000)

Traducción: Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
de: „Gesammelte Werke“, Luchterhand, Darmstadt

***

My own song // Ich will nicht sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht ihr sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr seid/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr sein wollt/so wie ihr mich wollt // nicht wie ihr mich wollt/wie ich sein will will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich bin will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt will ich sein/ich will sein.