706 | Lealrad – Armenuhi Sisyan, Armenia

 Árbol de la vida, © Ben Will Studio

Lealtad

Siempre te seré leal, árbol.

Cuando algún día ya no estemos aquí

me convertiré en una línea,

tú en una página

y nos encontraremos

y seremos devotos.

Yo como un poema,

tú como una página en blanco:

y así nos abrazaremos.

Armenuhi Sisyan, Armenia

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

Ես միշտ հավատարիմ կմնամ քեզ, ծա՛ռ. / երբ մի օր մենք չեն լինի, / ես կդառնամ տող, /դու` էջ, / կհանդիպենք իրար / ու կնվիրվենք, / ես` որպես բանաստեղծություն, / դու` որպես էջ ճերմակի / ու կփարվենք իրար…