UNA MEDIA LUNA

UNA MEDIA LUNA

¿Desde cuándo estás colgada ahí, media luna,

 pálida flotando a la deriva en el cielo?

El viento se levanta, con el atardecer llega el frío

 y el resplandor de la noche brilla en el borde del agua.

Sobre la oscura llanura sin hierba

 se eleva la fría neblina.

 Ay, el invierno avanza

y me pesa la tristeza.

También en el corazón del amante que se va

desaparece el amor y la juventud troca en vejez.

 Sobre las ramas oscuras del arbusto silvestre

 brillan las hojas de las flores marchitas al anochecer.

KIM SO-WOL, Corea (1902 – 1934)

***

Traducción Jaihiun J. Kim – Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén