763 | Gibraltar Not Gibraltar

Peinture de Lo Ch’ing, Taiwan

Gibraltar pas Gibraltar

– après la peinture de Lo Ch’ing’s painting, “La société post-industrielle est arrivée”

Au – dessus du gîte de montagne,
où je t’imagine dormir,
se lève le croissant de lune.

Le soleil lance sa couleur vermeille et
aucun de nous deux n’aurait vu juste
en supposant qu’il s’élève ou décline.

Dans le ciel, éternels, ces
deux sphères et le nord véritable. Nous
voyons mal ce qui met nos esprits à l’envers.

Le vert incarne la vie, donc
ce que je regarde et ce que je vois sont simplement
les troncs tordus des pins.

Tu es une parcelle de terre, air blanchâtre,
le lac bleu qui réfléchit le gratte-ciel
où nous avons vécu autrefois, non séparés.

Vais-je escalader la montagne,
marcher sous le soleil, ou glisser
dans l’eau pour t’attirer à nouveau ?

Le lac reflète une chose
dont le rare pouvoir a plus de sens
que la chose elle-même. Qui suis-je maintenant ?

Janée J. Baugher (EU)
Traduction: Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache