794 | INTERNAL TEAR

Painting ETSY – Zanns OriginalArt

Larme intime

Leur amour
est plongé dans la croissance
d’attentes irréalistes
qui intensifient la soif

avec le courant de conscience,
éphémères comme un arc-en-ciel,
elles irriguent l’espace de défaillance

son pouls irrégulier
écrit plein d’incertitudes indicibles
le dernier poème
te rendra-t-il heureux
ou partiras-tu dans l’insatisfaction ?

organisme épuisé
l’esprit vivifiant
(rétablira peut-être le rythme cardiaque)
peut-être la surprise de Dieu
venant de la palette céleste
offrira-t-elle à l’agonie
une chance d’atteindre l’Origine

continuer à vivre est souffrir
quitter la vie un soulagement apparent.

Kazimierz Burnat, Pologne

Traduction de l’anglais de Germain Droogenbroodt et Elisabeth Gerlache

 

de Sycenie nieznanym” , [“Savoring the Unknown”],
Eurosystem Publ. House, Wrocław 2018, Pologne.