791 | BANPO

Songbird and Lotus, Peinture de Ohara Koson, Japan 1877-1945

BANPO *

Il y a dans l’eau des nuages
et des feuilles de coriandre.
Et comme durant les étés
de mon enfance
le ciel répand une odeur de suie.
Sous sa voûte presque immobile
les roses et arbres de vie forment
un centre géométrique transparent
et je perçois leur couleur
par le souffle
plus que dans la vie.
J’inspire le lotus
d’une lave rouge de neige,
et je sais qu’un jour
plusieurs siècles passés
j’étais ici
et y serai.

(Jaime Siles), Espagne

Traduction de Germain Droogenbroodt & Elisabeth Gerlache
de: « Pasos en la nieve », (Tusquets, Barcelona, 2004).

* Banpo, endroit archéologique en Chine