802 | EVENING RETURN

Retour nocturne

Retranchés dans le silence nous attendons des nouvelles
du monde extérieur qui ne veulent pas encore arriver tout de suite.

Nous sommes assis dans un calme étrange, pour tout ce que je voulais dire
il est trop tard. Tu étais un centre fixe, à présent tu es passé et parti.

Parfois nous nous levons inquiets, approchons de ton lit, regardons
presqu’avec respect ce qui s’y trouve et ce qui a disparu.

Orpheline la chambre, autour de moi
le repose-pied rembourré, la tasse tout juste utilisée,

deux frères entourés de leur femme, morte la télévision,
les taches sur le tapis et les documents du défunt sur la table.

Dissous, te voilà libéré.
Dans la nuit moribonde j’attrape le dernier train.

Marijke Hanegraaf, Hollanda, 1946

Traduction Elisabeth Gerlache