677 | Residu | Ida Vitale, Uruguay

Rachel Ostrow, The Butterfly Effect, 2017, oil on panel, 18″ x 16″
www.rachelostrow.com

Residu

Kort of lang leven, alles
wat we leven wordt gereduceerd
tot een grijs residu in het geheugen.

Van de oude reizen blijven
de mysterieuze munten
die valse waarden voorwenden.

Uit het geheugen stijgt alleen
een vaag stof en een parfum op.
Misschien is het poëzie?

Ida Vitale, Uruguay 1923

Vertaling Germain Droogenbroodt

Uit: “Reducción del infinito”, Editorial Tusquets, 2002.

***

RESIDUA // Corta la vida o larga, todo/lo que vivimos se reduce/a un gris residuo en la memoria. //De los antiguos viajes quedan/las enigmáticas monedas/que pretenden valores falsos. //De la memoria sólo sube/un vago polvo y un perfume. / ¿Acaso sea la poesía?