706 | Loyaliteit – Armenuhi Sisyan, Armenië

Levensboom, © Ben Will Studio

Loyaliteit

Ik zal je altijd trouw blijven, boom!

Als we hier op een dag niet meer zijn,

zal ik een regel worden,

en word jij een pagina

we zullen elkaar ontmoeten

en toegewijd zijn,

ik als gedicht,

jij als een witte pagina

en zo zullen we elkaar omhelzen.

Armenuhi Sisyan, Armenië

Vertaling Germain Droogenbroodt

***
Ես միշտ հավատարիմ կմնամ քեզ, ծա՛ռ. / երբ մի օր մենք չեն լինի, / ես կդառնամ տող, /դու` էջ, / կհանդիպենք իրար / ու կնվիրվենք, / ես` որպես բանաստեղծություն, / դու` որպես էջ ճերմակի / ու կփարվենք իրար.