722 | Testament – Taras Shevchenko, Ukraine

Testament

Als ik sterf

begraaf me

in het midden van de uitgestrekte steppe

van de mooie Oekraïne

zodat het mogelijk is om de brede velden,

de Dnipro en de rotsen te zien

─ en te horen

het gebulder van de wind!

Als hij het bloed van de vijanden

van Oekraïne naar de blauwe zee zal dragen

dan zal ik opstaan uit het veld

en zal ik vliegen.

zal ik alles achterlaten

en God bereiken

Om te kunnen bidden…. maar voordien

ken ik geen God.

Begraaf me en verzet je

verbreek je ketens

en bevloei je vrijheid water

met het bloed van woedende vijanden

En vergeet niet op mijn ziel te drinken

herinner je dat ik een vriendelijk, rustig woord sprak

in de grote familie

in de nieuwe, vrije familie.

Taras Shevchenko, Ukraine 1814-1861

Vertaling Daria Mishueva – Germain Droogenbroodt