730 | Zoals een boot op een meer – Xavier Villaurrutia, Mexico

Egon Schiele, 1890 – 1918

Zoals een boot op een meer

De avond gleed langzaam voorbij
zoals een boot op een meer van stille wateren,
in jouw borst trilden de viooltjes
gestreeld door een vurige adem.

Daar, bij de bron, fluisterde ik je toe
in het park, dat geheime verlangens bewaart,
“Ik ben als de mijnwerker die de ertsaders
van jouw tedere hartstocht vereert…”

En de rust in het takwerk raakte verstoord,
en toen je heel zachtjes tegen mij zei, “Ik aanbid je!”
hoorde men een vleugelslag boven het goud

van je schuchtere en vurige hoofd,
dat die avond neervlijde, en de nacht
plots haar gespreide vleugel strekte.

Villaurrutia, Xavier, Mexico, 1903 – 1950

Vertaling Germain Droogenbroodt