788 | STAY IN ISTANBUL

Schilderij van Ivan Aivazovski (1817-1900)

             Verblijf in Istanboel

Allerlei versies zijn in omloop
over mijn verblijf in Istanboel

Een:
er was kwestie van een verdachte reis van politieke aard.

Twee:
Het ging hem om een sentimenteel avontuurtje.

In een derde versie
was er zelfs sprake van een drugstransactie.

Dat ik nooit een voet in Istanboel heb gezet –
dat, natuurlijk, interesseert geen mens.

Izet Sarajlić, Bosnië – Herzegovina, 1930-2002

                        Vertaling Frans Vyncke

uit “Het Gevleugelde Woord” Deel 2,
                      ’s Werelds mooiste buitenlandse poëzie
                                       POINT-Boekenplan