Camouflage

Painting by Leonid Afremov

All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Camouflage

Wind blew
the fallen leaves
death took over
the sidewalk when
my mind
ran to your smile

suddenly I saw the strange
dance leaves had just commenced
in front of my eyes
and in the slumber
of their death
as if alive they sang

nothing dies
life only changes
its rhythm and dress.

Manolis, (Crete)
Translated by Stanley Barkan

***

CAMUFLAJE

El viento sopló
las hojas caídas
la muerte se apoderó
de la acera cuando
mi mente
corrió a tu sonrisa

de repente vi la extraña
danza que las hojas iniciaban
frente a mis ojos
y en el sopor
de su muerte
cantaban como si viviesen

nada muere
la vida solo cambia
su ritmo y su vestimenta.

Manolis, (Creta)
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

***

CAMOUFLAGE

De wind blies
op de gevallen bladeren
en de dood
nam de stoep in
toen mijn geest
naar jouw glimlach toeliep

plots zag ik de vreemde dans
die de blaadjes voor mijn ogen
net hadden aangevat
en in de sluimer
van hun dood
nog leefden en zongen

niets sterft
het leven verandert alleen
zijn ritme en kledij.

Manolis, (Kreta)
Vertaling Germain Droogenbroodt

***

MASKIM

Era zhvendosi
gjethet e rëna
që vdekja i rrëmbeu
mbi trotuar kur
mendja ime
tek buzëqeshja jote fluturoi

papritmas unë pashë vallëzimin
e çuditshëm që gjethet kishin filluar
përpara syve të mi
edhe në gjumin
e vdekjes së tyre
ashtu si dikur, ato këndonin sërish

sepse asgjë nuk vdes
jeta vetëm ndryshon
ritmin dhe veshjen.

Manolis, (Kretë)
Translation into Albanian: Irma Kurti

***

تمويه

هبّت الريحُ
الموتُ الذي تيبّس في روحِ الأوراقِ المتساقطة
خيّم بثقلِه على الرصيف
في تلكَ اللحظة
تذكرتُ ابتسامتك

فجأة، ويا للغرابة
بَدأتْ الأرواقُ الميتةِ بالرقصِ
رأيتُها أمامَ عيني
كما لو أنها، وهي في سُبات الموت
كانت تغنّي وتبتهجُ بالحياة

لا شيء يموتُ حقاً
هي الحياةُ فقط
تبدّلُ مزاجها وإيقاعها

شعر: مانوليس، (كريت)
الترجمة العربية: عادل خزام – الإمارات

Translated into Arab by Adel Khozam

***

ছদ্দবেশী

বাতাস বয়ে গেল
ঝরা পাতার উপর দিয়ে
মৃত্যু অধিগ্রহণ করল
পাশে রাস্তাটি যখন
আমার মন
ছুটে গেলে তোমার হাসির পানে
হঠাৎ আমি দেখতে পেলাম
ঝরা পাতা দের অদ্ভুত নৃত্য যা তখনই শুরু হল
আমার নয়ন পানে
আর তাদের অন্ধকার বিষন্নতার
মৃত্যুতে
তারা যেন চিরজীবী হয়ে গান গাইছিল
কোন কিছুরই নেই মৃত্যু
জীবন শুধু চাই বদলে
সাথে বদলে যায় জীবনের ছন্দ আর পোশাক ।

মানোলিস, (ক্রিট)
Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

CAMOUFLAGE

Duvao je vjetar
Opalo lišće
Smrt je zavladala
Trotoar kada
Moj um
Potrčao na tvoj osmeh

Odjednom sam ugledao čudno
Plesni listovi su upravo počeli
Pred mojim ocima
I u snu
Njihove smrti
Kao da su živi pevali

Ništa ne umire
Život se samo mijenja
Njegov ritam i odijevanje.

Manolis, (crete)
Bosnian translation: Maid Čorbić

***

CAMUFLATGE

El vent bufava
les fulles caigudes
la mort es va apoderar
la vorera quan
la meva ment
va córrer cap al teu somriure

de cop vaig veure l’estranya
dança que les fulles acabaven de començar
davant dels meus ulls
i en el sopor
de la seva mort
com si estiguessin vives cantaven

res mor
només la vida canvia
el seu ritme i el seu vestit.

Manolis, (Creta)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

伪 装

风在吹
这些落叶
当我的想法
奔向你的微笑时
死亡
占据了人行道

突然我看到了
树叶在我眼前开始跳
奇特的舞蹈
而在它们死亡
的睡梦中
它们像活着一样歌唱

无物消亡
生命只改变
其节奏和衣裳。

原 作：克里特岛 马诺利斯
Translated into Chinese by Willam Zhou

***

استتار

باد وزید
برگ‌ها افتاد
مرگ غلبه کرد
بر پیاده‌رو وقتی
که ذهنم
به سمت لبخندت دوید

ناگهان دیدم
رقص عجیبی که برگ‌ها آغاز کرده بودند
پیش چشمانم
و در خواب مرگشان
گویا زنده‌اند، آواز می‌خوانند

چیزی نمی‌میرد
زندگی فقط تغییر می‌دهد
آهنگ و تن‌پوشش را.

شعر از مانولیس( کرت، یونان)
ترجمه: سپیده زمانی
Translated into Farsi by Sepideh Zamani

***

CAMUFLAXE

O vento sopraba
as follas caídas
a morte apoderouse
a beirarrúa cando
a miña mente
correu ao teu sorriso

de repente vin a estraña
danza que as follas acababan de comezar
fronte aos meus ollos
e no sopor
da súa morte
como se estiveran vivas cantaban

nada morre
só a vida muda
o seu ritmo e o seu vestido.

Manolis, (Creta)
Tradución ao galego de Laura Paz Fentanes

***

ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ

Φύσηξε ο αγέρας
τα πεσμένα φύλλα
γέμισε θάνατο το πεζοδρόμιο
καθώς ο νους μου έτρεξε
στο χαμογέλιο σου
και ξάφνου είδα ένα χορό
μπροστά στα μάτια μου
παράξενο των φύλλων
ν’ αρχινά που λες ζωντάνεψαν
μέσα στη νέκρα τους
και σιγοτραγουδούσαν

τίποτα δεν πεθαίνει
ρυθμό μόνο αλλάζει
η ζωή και φόρεμα

Manolis

***

שיר השבוע 779
הסוואה / מנוליס

הרוח העיפה
את העלים שנשרו
המוות השתלט
על המדרכה כאשר
רוחי
רצה אל חיוכך

לפתע ראיתי את ריקוד
העלים המוזר שהתחיל
ממש מול עיני
ובתנומת
מותם
הם שרו כאילו היו חיים

דבר לא מת
החיים משנים רק
את הקצב והלבוש

ברית / טאראס שֶׁבְצֶ’נְקוֹ, אוקראינה
Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

हवा ने उड़ा दिया

गिरे हुए पत्ते
मौत ने कब्ज़ा कर लिया
फ़ुटपाथ
जब मेरा मन
तुम्हारी मुस्कान की ओर दौड़ा

अचानक मैंने अजीब नृत्य देखा
पत्ते बस थे
सामने शुरू हुआ
मेरी आँखों का
और उनकी मौत की नींद में
मानो वे जीवित हों, उन्होंने गाया

कुछ भी नहीं मरता
जिंदगी ही बदल जाती है
इसकी लय और पोशाक.

मानोलिस, (क्रेते)
हिन्दी अनुवाद ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा।
Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

FELUBÚNINGUR

Vindurinn feykti
föllnu laufi
dauðinn lagði undir sig
gangstéttina meðan
hugur minn
hljóp til móts við bros þitt

skyndilega sá ég laufblöð
hefja undarlegan dans
fyrir augunum á mér
eins og þau syngju
lifandi
í dauðamókinu

ekkert deyr
lífið skiptir aðeins
um hrynjandi og búning.

Manolis, (Krít)
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

***

KAMUFLASE

Angin bertiup
daun-daun gugur
mati menggantikan
jalan setapak ketika
pikiranku
mengejar senyumanmu

tetiba aku melihat daun-daun
baru saja mulai berdansa dengan janggal
di depan mataku
dan dalam bayang bayang
kematiannya
seolah hidup dan daun-daun bernyanyi

tidak ada yang mati
hidup hanya perubahan
ritme dan busana.

Manolis, (Crete)
Translation into Indonesian: Lily Multatuliana

***

MARBHNA

Shéid an ghaoth
na duillí feoite
chlúdaigh an bás
lorg na gcos
fiú do bhéal
cuireadh ar ceal é

D’ardaigh leoithne
an duilliúr arís
chualathas trup
siosarnach beag

Níl ann don bhás
Níl ann ach athfhás
Titim agus dance macabre.

Manolis (an Chréit)
Leagn Gaeilge le Rua Breathnach

***

擬態

風が吹き、葉が散ると
歩道の上を死が覆う
その時、わたしの心は
あなたの笑顔のもとに逃げる

突然、散りゆく葉が
わたしの目の前で
奇妙なダンスを始めた
死にゆくまどろみの中、落ち葉は
まるで生きているかのように
歌い出したのだ

死というものは存在しない
生命はそのリズムと見かけを変えるだけなのだ

マノリス（クレタ島）
Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

MAFICHO KWA MAZINGARA INAYOFANANA

Upepo ulipeperusha
majani yaliyo anguka
kifo kikachukua nafasi
ya matembezi kando ya barabara wakati akili yangu ilikimbilia tabasamu yako

kwa ghafla nikaona ngoma ya ajabu ambayo majani yameanza kucheza
mbele ya macho yangu
na katika usingizi wa mauti yao,
kama walio hai wakaimba:

hakuna kinachokufa
maisha hubadilisha tu
mdundo na mavazi yake.

Manolis, (Crete)
Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara
Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

위장

바람이 불어
낙엽이 떨어지고
죽음이 받아서
보도를 덮었을 때
내 마음은
너의 미소를 향했지

갑자기 나는 낯선 풍경을 보았지
낙엽들이 춤추기 시작했지
내 눈 앞에서
꿈속인 것처럼
죽은 잎들이
살아나서 노래를 하는 것처럼

죽는 것은 없어
인생은 변할 뿐이지
박자와 의상만을.

Manolis, (Crete)
번역 강병철(kang, Byeong-Cheol)

***

XWEVEŞARTIN

Ba hat
xezam weşiyan
mirinê peyare bir
gava rewana min
berv xendeya te bezî

ji nişkava min li pêş çehvên xwe
helperkiya tengav ya xezaman dît
ya ku hema destpêkirî bû
û tu tibê wan di hênijê de
mirina xwe bijîndarî distirê

titişt namire
her jiyan tê guhartin
bi rîtm û bi kincên xwe.

Manolîs, Kirît
Germain Droogenbroodt wergerand elmanî
Translation from German into Kurdish by Hussein Habasch

***

KAMUFLAŻ

Wiatr zwiewał
opadłe liście
śmierć brała we władanie
chodnik gdy
mój umysł
biegł do twojego uśmiechu

nagle zobaczyłem dziwny
pląs który liście wszczęły
przed moimi oczyma
i ze swej drzemki
umierania
jak gdyby pobudzone do życia śpiewały

nic nie umiera
życie zmienia tylko
swój rytm i strój.

Manolis (Kreta – Grecja)
Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień
Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

CAMUFLAGEM

O vento soprava
as folhas caídas
A morte apoderou-se
da calçada quando
o meu pensamento
correu para o teu sorriso
de repente vi a estranha

dança que as folhas tinham acabado de começar

diante dos meus olhos
e no torpor
da sua morte

como se estivessem vivas cantavam

nada morre
Só a vida muda
O seu ritmo e a sua aparência.

MANOLIS, (Creta)
Tradução portuguesa: Carlos Ramon

***

CAMUFLAJ

Vântul a suflat
peste frunzele căzute
și moartea a învăluit
trotuarul când
gândurile mele
au alergat spre zâmbetul tău

deodată am văzut dansul straniu
pe care frunzele îl începuseră
în fața ochilor mei
și-n somnul lor funebru,
ca și cum ar fi fost vii, cântau

nimic nu moare
viața doar își schimbă
ritmul și haina.

Manolis, (Creta)
Traducere în limba română: Iuliana Pașca

***

КАМУФЛЯЖ

ветер сдул
опавшие листья
смерть
встала на пути
когда моя душа
бежала к твоей улыбке

внезапно я заметил как
листья двигались
в странном танце
и в дремоте
их смерти
они словно жили и пели

ничего не умирает
жизнь меняет лишь
ритм и облик

Манолис (Крит)
Перевод Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой

***

KAMUFLAŽA

Vetar duvaše
i smrt opalog lišće
osvajaše trotoar
kad moj um
potrča tvom osmehu

odjednom ugledah
početak čudne igre opalog lišće
predamnom
dok je u umiranju
kao da je živo
pevalo

ništa ne umire
život samo menja
svoj ritam i odoru.

MANOLIS (Krit)
Sa engleskog prevela S. Piksiades

***

CAMUFFAGGIU

Lu ventu spazzau
Li pampini morti
La morti si mpusissau
Di la banchina quannu
La me menti
Curriu versu u to sorrisu

Subbitu vitti la strana
Ballata ca li pampini avìanu cuminciatu
Davanti a li me occhi
E nta la sonnu dâ so morti
Cuminciaru a cantari
comu si fussiru vivi

Non mori nenti
La vita cancia
Lu so ritmu e la so vesti.

Manolis, (Crete)
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

***

உறு மாறுதல்

காற்று வீசியது
உதிர்ந்த இலைகளை
இறப்பு எடுத்துக்கொண்டது
பக்கத்து நடக்கையில்
எனது மனம்
உனது புன்னகைக்குச சென்றது
திடுமென எனது கண்களுக்கு முன்
வினோதமான நடனத்தை அந்த இலைகள் துவங்கின
இறப்பின் உறக்கத்தில்
அவை உயிருடன் இருப்பதாக
“எதுவும் இறப்பதில்லை” எனப் பாடின
வாழ்க்கை தனது
தாளம் மற்றும் உடையை மாற்றிக் கொள்கிறது!
ஆக்கமும் மொழிமாற்றமும்

MANOLIS, (Crete)
Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

***

بهیس

ہوا نے اڑاے
گرے ہوئے پتے
موت نے قبضہ کر لیا
فٹ پاتھ پر جب
میرا ذہن بھاگا
تیری مسکراہٹ کی طرف

اچانک میں نے پتوں کا عجیب رقص
ابھی شروع ہوتے دیکھا
اپنی نظروں کے سامنے
اور ان کی موت کی
نیند میں
گویا وہ زندہ گاتے ہیں

کچھ نہیں مرتا
زندگی صرف بدلتی ہے
اپنی تال اور لباس۔

مینولس، (کریٹ)
ترجمہ: ڈاکٹر نائلہ حنا. پاکستان
Urdu translation: Ing Dr. Naila Hina, Pakistan