We waren niet voor dagen als deze geboren, Taeko, Uemura

We waren niet voor dagen als deze geboren

Dagen zoals deze zouden nooit meer terug mogen keren
Zo een ding
Zo een gedachte
Zo een dag zou nooit meer terug mogen keren, daarom
Gooi ik alles wat ik ooit ben geweest in het diepste van de rivier.

Alles wat ik in mijn leven heb meegemaakt,
Alles wat ik vroeger was, ik gooi het allemaal weg
Om weer onbekommerd en hartelijk te kunnen lachen.
Voor onze toekomst
Gooi ik alles wat ik ooit ben geweest in de rivier.

De toekomst zal zeker komen
Ik laat ze naar me toekomen, rustig en volhardend
Ongeacht wat ik er in ruil voor moet geven.

Taeko Uemura, Japan

Vertaling: Mariko Sumikura – Germain Droogenbroodt

Foto: “ZEN”, Germain Droogenbroodt