HET SCHILDERIJ

Het schilderij

Constanza nam de borstels.

Op de omslag van het tekenschrift
wat vruchten en groenten.

Constana schilderde de kersen groen
en de bananen
blauw.

De salades gaf ze gouden penseelstreken
net alsof ze de hemel zochten.

Ik dacht toen aan de volwassenen,
zo realistisch en uitgediend.

Astrid Fugellie Gezan (Chili)
Vertaling Germain Droogenbroodt

Uit “Las Jornadas del silencio”
Editorial Nascimento 1984

La pintura // Constanza cogió los pinceles.//En la carátula / Algunas frutas y verduras.//Constanza pintó las cerezas verdes / y los plátanos / azules.

//A las lechugas les dio pinceladas doradas / como buscando el cielo.// Entonces pensé en los adultos, /tan reales y gastados.