Kom niet, Dood, kom nog niet

Kom niet, Dood, kom nog niet
ik moet de lange ladder nog maken
die mij daar moet brengen waarheen ik wens;
ik moet mijn dharma nog volbrengen,
doen, doen, de dingen die ik hier moet doen.

Want ik heb een schuld
een schuld voor mijzelf.
Ik kwam voor iets méér, dan als schaduw voorbij te gaan.
Er bevindt zich binnen in mij een licht dat naar buiten wil.
Kom nog niet, geef hem tijd, mijn tijd.

CONCHA MÉNDEZ (Madrid 1898 – Ciudad de México, 1986)

Vertaling: Germain Droogenbroodt
Uit Entre el soñar y el vivir, 1981