663 | De stilte | Rose Ausländer, Czernowitz / Bukowina

Met mijn beste wensen voor een vredevolle kerst
Germain Droogenbroodt

De stilte

Als je in een
wereld van geluiden leeft
die op een dag verstommen
wielen stilstaan
vliegtuigen niet meer dreunen

staat ze plots voor je
engel van kristal
maar niet stom
want de stilte
heeft een stem.

Rose Ausländer
Czernowitz/Bukowina (1901-Düsseldorf 1988).

Vertaling Germain Droogenbroodt

***

Die Stille // Wenn du in einer / Welt aus Lauten lebst / die eines Tages verstummen / Räder still stehn / Aeropläne nicht mehr dröhnen // steht sie plötzlich vor dir / Engelin aus Kristall / aber nicht stumm / denn die Stille hat eine Stimme.