671 | Belegering | Luca Benassi, Italië

Schilderij van John Hacking, Nederland

BELEGERING

Wat is dit voor belegering,

deze sombere ommanteling van gewapenden

onder de muren van Troje?

Men spreekt over schepen die in brand staan

en de lucht zo zwart

als de met bloed bedekte rivier

na de strijd.

Maar de oorlog begint nu

met de zwarte hoofden

van mensen, jouw mensen

die hun zwaarden naar ons huis richten

En jij, vrouw,

tel het geluid

het geluid van de steen

die de messen scherpt.

LUCA BENASSI, Italië

Vertaling Germain Droogenbroodt

de “I fasti del grigio”, Edizioni Lepisma

***

Cos’è questo assedio,/questa cinta lugubre d’armati/sotto le mura di Troia?/dicono di navi in fiamme/e del cielo nero/come il fiume coperto di sangue/dopo la battaglia./Ma la guerra inizia adesso/con le teste neredegli uomini, i tuoi/che tendono le spade alla nostra casa/e tu, donna/conti il suono/il suono della pietra/che affila le lame.