692 | Een licht in de verte | Carmiña Navia Velasco, Colombia

Foto Germain Droogenbroodt

Een licht in de verte

Ver weg, aan de horizon

ontwaren we een hoopvol groen

een licht dat opduikt
flonkerend en kwellend

een bestendig, blijvend stuifas

dat niet verdwijnt.

Een of ander lied in de verte

bewaart de horizon

de belofte van andere dagen

de belofte van een omhelzing.

De ogen worden groter

en zoeken dat spoor:

de handen strelen elkaar

de lichamen ontwaken

morgen, zal het allemaal geschieden.

Carmiña Navia Velasco, Colombia

Vertaling Germain Droogenbroodt
uit: “Cuarentena Literaria”, Sial – Pigmalión, Madrid, 2020

***

Una luz en distancia // Lejos, al horizonte / divisamos un verde de color esperanza
una luz que se asoma / titilante y agónica / una pavesa firme, persistente / que no desaparece. / Algún canto lejano / mantiene el horizonte / promesa de otros días / promesa de un abrazo. / Los ojos se agigantan / y buscan esta estela / las manos se acarician / los cuerpos se despiertan / todo será mañana.