Citizen Cane

Citizen Cane

Lang was iedere dag
en de sneeuw het licht van mijn tere hemel
en de koude
het bloed van mijn gloeiende huid
en het spel
de tuin van mijn dolle blijheid

Daarna is het nooit zomer geworden
jaren zijn verlopen in tochtige woningen
waarvan de uren door anderen bepaald
aan schrijftafels met
vluchtige papieren
met onechte woorden
in kille sigarettenrook

Soms neem ik tastend
de glazen bol op en keer
stil voor mijzelf de wereld om
mijn bevroren aardbol
mijn winteroog
sneeuwblind.

Karin Kiwus (Duitsland, 1942 – )
Vertaling Germain Droogenbroodt
Schilderij: Werner Berges

Uit: Het Gevleugelde Woord
’s Werelds mooiste buitenlandse gedichten, deel I, POINT Editions

Citizen Cane //Lang war jeder Tag/und der Schnee/das Licht meines weichen Himmels/und die Kälte/das Blut meiner glühenden Haut/und das Spiel/der Garten meiner tollwütigen Heiterkeit//Danach ist es nie/Sommer geworden/Jahre sind vergangen in zugigen Häusern/nach den Uhren anderer/an Schreibtischen mit flüchtigen Papieren/mit falschen Wörtern in kalten Zigarettenrauch//Manchmal noch nehme ich tastend/die Glaskugel auf und kehre/still für mich die Welt um/meinen erfrorenen Erdball/mein Winterauge/blind vor Schnee