HET BUREAU, Eduardo Langagne, Mexico

Het bureau

Ik heb een schrijftafel.
Ik kan schrijven ik heb een schrijftafel.
Ik heb een stoel.
Ik kan schrijven ik heb een stoel.
Meer nog:
Ik heb papier en inkt.
Ik kan op het papier schrijven, met deze inkt.

Maar poëzie bevindt zich niet in wat ik reeds heb
De poëzie zegt mij
dat ze zich bevindt in wat mij ontbreekt.

Eduardo Langagne, Mexico (1952-)
Vertaling Germain Droogenbroodt

Ed. Fondo de Cultura Económica, Mexico 2014.
Premio especial José Lezama Lima de la Casa de las Américas de Cuba.

***

EL OFICIO//Tengo una mesa./Puedo escribir tengo una mesa./Tengo una silla./Puedo escribir tengo una silla./Aún más:/tengo papel y tinta./Puedo escribir sobre el papel, con esta tinta.//Pero la poesía no está en lo que ya tengo./La poesía me dice/que está en lo que me falta.