Ik heb een robijn gevonden, Luca Benassi

Ik heb een robijn gevonden
in de steengroeve
zeldzaam en schitterend.
Het is een kei
heeft de Expert gezegd
maar ook een kei
wil iets zijn
uniek stolsel van atomen
sediment van de bedrijvigheid
labor limae van miljoenen stralen.

Hij heeft gezien, hij heeft gevoeld
              en opgenomen
wil hij iets zijn.

Luca Benassi (Rome 1976)

Vertaling Germain Droogenbroodt

Uit: “Nei margini della storia”
Edizioni Joker”

***

* Labor lumae: het werk van de vijl, Horacius

Ho trovato un rubino / nella pietraia / raro e splendente. / E’ un ciottolo / ha detto l’Esperto

ma anche un ciottolo / vuol essere qualcosa / coagulo unico d’atomi / sedimento d’industria /

labor limae di milioni d’onde. // Ha visto, ha sentito / e preso / vuol essere qualcosa.