HET KAN HOE DAN OOK HERBEGINNEN

HET KAN HOE DAN OOK HERBEGINNEN

Bombardement van Ghouta, Syrië

Nadat ik mijn moeder had begraven
en onder een regen van granaten van de begraafplaats liep
nadat ik het geweer van mijn broer aan de soldaten had teruggegeven
toen ze hem terugbrachten in een verkreukeld doek
nadat ik in de ogen van mijn kinderen de vlammen had gezien
toen ze naar de kelder vluchtten tussen schrikaanjagende ratten
nadat ik met een doek van een oude vrouw die bang was
dat ik haar zou herkennen het gezicht had afgeveegd
nadat ik had gezien hoe een hongerige hond
zijn bloedige wonden likte op een hoek van de straat
na al die gebeurtenissen
zou ik gedichten als nieuwsberichten willen schrijven
die zo leeg en oninteressant zijn, dat ik ze zou kunnen vergeten
op het moment dat iemand mij op straat zou vragen:
waarom schrijf je gedichten als een onverschillige verslaggever?

GORAN SIMIC, Bosnia-Sarajevo (1952)
Vertaling Germain Droogenbroodt
Uit: World Poetry, Almanac 2010

Gepubliceerd door Hadaa Sendoo, Ulaanbaatar, Mongolië