DE MAAN AANSCHOUWEND, EN VERLANGEND NAAR EEN VERRE GELIEFDE

DE MAAN AANSCHOUWEND,

EN VERLANGEND NAAR EEN VERRE GELIEFDE

De maan, helemaal vol nu boven de zee,
verlicht de hemel in één en al gloed,
schenkt de gescheiden harten
de diepzinnigheid van de nacht.
Ik blaas de kaars uit
om van de schittering te genieten

en trek mijn jas aan

omdat ik voel hoe de dauw intenser wordt.
Maar omdat ik jou geen handvol
maanlicht kan schenken,
zal ik terug gaan slapen

en hopen je te ontmoeten in een droom.
CHANG CHIU-LING, China (A.D. 673 – 740)
Vertaling Germain Droogenbroodt