Fang Ch’i

SPIEGEL

Hulpeloos hangt de hemel bij avondval
Een overgrote spiegel die tot de aarde reikt;
Achter de wolken een vage, nauwelijks zichtbare ster,
Mijn spiegelbeeld, soms zichtbaar, soms verloren.

***

KLEINE BOTEN

Eenzame boten liggen schuin voor anker:
Zo zijn ook de stranden, waar ook

Zo zijn ook de hoofden die schuin voorover neigen

Vol droefenis.

FANG CH’I (Taiwan)
Herdichting: Germain Droogenbroodt

Uit: “Het Gevleugelde Woord”, Deel 1
’s Werelds mooiste buitenlandse gedichten, POINT Editions