DE STILSTAND VAN HET ZWIJGEN

DE STILSTAND VAN HET ZWIJGEN

Geluidloos
zoals een sneeuwvlok
kwam de Kerst
Op de kruising van de nacht
ontmoette ze de stilstand

Alhoewel ze vermoeid was van het reizen
gaf ze aan hongerende kinderen de borst
De Heilige Avond was te gast

bij de mensen

De Kerst bleef niet lang met haar wonder,
snoerde haar zak gevuld met wensen
en liederen dicht en maakte rechtsomkeer

Alleen de ironie
kon ze niet meenemen
en hing haar als versiersel
aan de takken van de kerstbomen

Bonn, 27.12.1995

Hussein Habasch 1948 – Kurdistan (Syrië)
Vertaling Hussein Habasch – Germain Droogenbroodt
Uit „Die Mandelbäume verbrennen ihre Früchte“,
Avlos Verlag, Siegburg, 1998