Weet je

Weet je

Wéét je
zei je
nooit
nooit was ik zo gelukkig zoals deze nacht.
Nooit. En je zei het me
op hetzelfde moment
waarop ik besliste het je niet te zeggen,
weet je
ik maak mij ongetwijfeld iets wijs
maar ik denk
dat deze
de mooiste nacht van mijn leven is.

Idea vilariño, Uruguay (1920-2009)
Vertaling: Germain Droogenbroodt
Uit: “Poemas de amor”, Poesía completa, Lumen 2008

***

Sabés // Sabés / dijiste / nunca / nunca fui tan feliz como esta noche. Nunca. Y me lo dijiste / en el mismo momento / en que yo decidía no decirte / sabes / seguramente me engaño / pero creo / pero ésta me parece / la noche más hermosa de mi vida.