641 | We shall meet | Victoria Milescu, Romania

Poem in Dutch Spanish, English, French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Malaya, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish

         Painting by Martin Raabe, “Lovers”

 

 

Poem of the Week Ithaca 641
by Victoria Milescu, Romania

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

 

We zullen elkaar weerzien …

We zullen elkaar weerzien na het einde van de wereld, zei je
Als er alleen nog jij en ik zullen zijn, zonsopgang en zonsondergang

We zullen elkaar weerzien na het einde van de wereld, precies
Als alleen jij en ik er nog zullen zijn, afgrond die de afgrond roept

We zullen elkaar weerzien als alles door het vuur is gegaan
En we as zullen zijn of niet meer zullen bestaan

We zullen elkaar weerzien als alles zinvol is
Zonder te begrijpen waarom ik was wat ik was.

Vertaling Germain Droogenbroodt samen met de auteur

Translation into Dutch by Germain Droogenbroodt in cooperation with the author

 

***

 

Nos encontraremos …

 

Nos encontraremos después del fin del mundo, me dijiste
Cuando estemos solos los dos, amanecer y atardecer

Nos encontraremos después del fin del mundo, precisamente
Cuando estemos solo nosotros dos, abismo clamando abismo

Nos encontraremos cuando todo haya sido calcinado

Y seamos cenizas o en absoluto seamos

Nos encontraremos de nuevo cuando todo tenga sentido

Sin entender por qué tenía que ser así.

Traducción Rafael Carcelén

Translation into Spanish by Rafael Carcelén

 

***

 

We shall meet …

 

We shall meet after the end of world, you told me

When we’ll be just you and me, sunrise and sunset.

We shall meet after the end of the world, precisely

When we’ll be just we two, abyss within abyss.

We shall meet when all will pass through fire

And we’ll be ashes or we’ll be no more.

We shall meet again when everything makes sense

Without understanding why I was what I was.

                                                                 

Translation into English by Stanley Barkan in cooperation with the author

 

***

 

Nous nous reverrons …

Tu disais, nous nous reverrons après la fin du monde
Quand il n’y aura plus que toi et moi, soleil levant et soleil couchant

Nous nous reverrons après la fin du monde, exactement
Quand il n’y aura plus que toi et moi, abîme appelant l’abîme

Nous nous reverrons quand tout est passé par le feu
Et que nous serons cendres ou n’existerons plus

Nous nous reverrons quand tout est sensé
Sans comprendre pourquoi j’étais ce que j’étais.

 

Traduction Elisabeth Gerlache

Translation into French by Elisabeth Gerlache

 

***

 

Ci incontreremo …

Ci incontreremo dopo la fine del mondo, mi hai detto

quando saremo solo io e te, l’alba e il tramonto.

ci incontreremo dopo la fine del mondo, esattamente

quando saremo rimasti noi due soli, abisso dentro abisso.

Ci incontreremo quando ogni cosa sarà passata attraverso il fuoco

e noi saremo cenere o nulla più.

Ci incontreremo di nuovo quando tutto avrà preso un senso

senza comprendere perché io ero ciò che ero.

Traduzione Luca Benassi

Translation into Italian by Luca Benassi

***

Wir werden uns wiedersehen …

Wir werden uns wiedersehen nach dem Ende der Welt, sagtest du zu mir
Wenn wir nur noch zu zweit sind, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang

Wir werden uns wiedersehen nach dem Ende der Welt, genau
Wenn wir nur noch zu zweit sind, der Abgrund nach dem Abgrund ruft

Wir werden uns wiedersehen, wenn alles durchs Feuer gegangen ist
Und wir Asche geworden sind oder nicht mehr bestehen

Wir werden uns wiedersehen, wenn alles Sinn macht
Ohne zu verstehen, warum ich war, was ich war.

Übersetzung Germain Droogenbroodt

Translation into German by Germain Droogenbroodt

 

***

Nos encontraremos …

 

Nos encontraremos depois do fim do mundo, me disseste

Quando seremos apenas você e eu, amanhecer e pôr do sol.

Nos encontraremos depois do fim do mundo, precisamente

Quando seremos apenas nós dois, abismo chamando abismo.

Nos encontraremos quando todas as coisas passarem pelo fogo

E seremos cinzas ou não seremos mais

Nos encontraremos novamente quando tudo fizer sentido

Sem entender por que eu fui o que deveria ter sido.

 

Tradução ao português, José Eduardo Degrazia

Translation into Portuguese by José Eduardo Degrazia

 

***

 

Nni Videmu …

Nni videmu dopu ca lu munnu spedda, mi dicisti

Quannu semu sulu tu e yo. arba e tramuntu

Nni videmu dopu ca lu munnu spedda, pricisamenti

Quannu ristamu sulu tu e yo, abissu ca chiama abissi.

Nni videmu quannu tutti li cosi passanu ntô focu

E nui divintamu cinniri e nun esistemu chiù

Nni videmu di novu quannu ogni cosa è chiara

Senza cumprenniri pirchì yo era zoccu era.

Traduzioni di Gaetano Cipolla

Translation into Sicilian by Gaetano Cipolla

 

***

 

Ne vom vedea …

 

Ne vom vedea după sfârşitul lumii, mi-ai spus

Când vom fi doar noi doi, răsărit şi apus

Ne vom vedea după sfârşitul lumii, precis

Când vom fi doar noi doi, abis clamând abis

Ne vom vedea când toate vor fi trecut prin foc

Iar noi vom fi cenuşă sau nu vom fi deloc

Ne vom vedea când totul va căpăta alt rost

Fără să înţelegem de ce am fost ce-am fost.

Victoria Milescu, România

 

***

Spotkamy się …

 

Musimy się spotkać po końcu świata, powiedziałeś mi

Gdy zostaniemy tylko ty i ja, wschód i zachód słońca.

Musimy się spotkać po końcu świata, właśnie wtedy

Gdy będziemy tylko my dwoje, otchłań przyzywająca otchłanie

 

Musimy się spotkać, gdy wszystko przejdzie przez ogień

I staniemy się popiołem albo nas wcale nie będzie

Musimy się spotkać znowu, gdy wszystko nabierze sensu

Poza rozumieniem, dlaczego byłam, kim byłam.

Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka

Translation into Polish by Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka

***

ΘΑ ΣΜΙΞΟΥΜΕ ΞΑΝΑ

Θα ξανασυνατηθούμε μετά το τέλος του κόσμου, μου είπες,

όταν θα `μαστε μόνο οι δυο μας, ξημέρωμα και δύση.

θα ξανασυναντηθούμε μετά το τέλος του κόσμου

όταν θα `χουμε μείνει οι δυο μας άβυσσος φωνάζοντας σε άβυσσο.

θα ξανασμίξουμεμε όταν όλα θα  έχουν πια καεί

και θα `μαστε στάχτη ή τίποτα.

θα ξανασμίξουμε όταν όλα θα έχουν εξηγηθεί

δίχως να καταλαβαίνουμε γιατί υπήρξα αυτός που υπήρξα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Translation into Greek by Manolis Aligizakis

***

我们一定相会……

我们会在世界末日后相会，你告诉我的

当世界只剩你和我，日出和日落。

我们定在世界末日后相会，确切地说

当世界只剩我俩，深渊喧啸深渊。

当万物穿越火焰后我们会相会的

而我们将成为灰烬，或将不存

等万物有了意识：不明白我为什么

 是这样的我时，我们定能再次相会。

汉 译：中       国  周道模

Translation into Chinese by William Zhou

 

***

 

سنلتقي

أخبرتني أننا سنلتقي بعدما ينتهي العالم

عندئذ، سنكون أنا وأنت لا غير نشاهد شروق الشمس وغروبها.

 

يقينا أننا سنلتقي عندما يتوارى العالم، تماما

عندها سنكون نحن الاثنين بمفردنا، نخرج من دوامة لنقع في متاهة أخرى  

 

سنلتقي عندما تأتي النار على كل الأشياء 

فنغدوا رمادا، أو نسيا منسيا  

 

سنلتقي مرة أخرى عندما تكون كل الأشياء ذات جدوى

دون الحاجة كي استوعب السبب وراء وجودي على هذا النحو 

 

ترجمة عن الانجليزية: سارة سليم

Translation into Arab by Sarah Selim

 

***

 

世界が終わった後に

 

世界が終わった後に私たちは会いましょう、あなたは言った

あなたと私だけになるときに、朝日と夕日のように

世界が終わった後に私たちは会いましょう、ちょうどその時に

私たちだけになる時に、混沌とした深い淵で

すべてが火の中を通り抜けた後に、私たちは会いましょう

その時、私たちは灰になり、またはもはや存在しないものとして

すべてが意味をなす時に、私たちはもう一度会いましょう

自分が過去に何者であったかを理解することなしに

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki

 

***

 

ما ملاقات خواهیم کرد

 

به من گفتی، بعد از پایان جهان ملاقات خواهی کرد

وقتی ما تنها من و تو خواهیم بود، طلوع و غروب خورشید.

ما بعد از پایان جهان ملاقات خواهیم کرد، دقیقاً

وقتی تنها ما خواهیم بود، در قعر مغاک.

ما ملاقات خواهیم کرد وقتی همه چیز از میان آتش گذشت

 و ما خاکستری خواهیم شد یا هیچ.

وقتی همه چیز قابل فهم شد دوباره ملاقات خواهیم کرد

بدون درک اینکه چرا من همان چیزی بودم که بودم.

ترجمه: سپیده زمانی

Translation into Farsi by Sepideh Zamani

 

***

ще се срещнем …

 

Ще се срещнем след края на света, ти ми каза

Когато ще бъдем само ти и аз, изгрев и залез.

Ще се срещнем след края на света, точно

Когато ще бъдем само двама, бездна викаща бездната.

Ще се срещнем когато всичко ще премине през огън

И ние ще станем на пепел или несъществуващи.

Ще се срещнем отново когато всичко има значение

Без да разбирам защо аз бях това което бях.

превод от английски: Иван Христов

картина: Мартин Рабе, „Любовници”

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov

 

***

 

Við munum hittast …

Við munum hittast eftir heimsendi, sagðir þú

Þegar við verðum bara tvö ein, sólarupprás og sólsetur.

Við munum hittast eftir heimsendi, einmitt

Þegar við verðum bara tvö, hyldýpi að heimta hyldýpi.

Við munum hittast þegar allt breytist með eldi

Og við verðum aska en annars ekkert

Við munum hittast þegar allt fær merkingu

Án þess að skilja hvers vegna ég var það sem ég var.

Translation into Icelandic by Þór Stefánsson

 

***

 

Мы снова встретимся …

 

Ты говорил, мы снова встретимся после конца света.
Лишь только ты и я, рассвет солнца и закат.

 

Мы снова встретимся после конца света, точно
лишь только ты и я, две пропасти, зовущие друг друга.

 

Мы снова встретимся, когда огонь все поглотит,
мы станем пеплом или навсегда умрем.

 

Мы снова встретимся, когда все станет ясно,
Не понимая, почему я тот, кем раньше был.

 

Перевод Гермайна Дрогенбродта при помощи автора
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой

Translation into Russian by Daria Mishueva

 

***

 

Kita akan bertemu …

Kata kau kita akan bertemu selepas hari kiamat

Hanya kau dan aku, tatkala terbit dan terbenam mentari

Kita akan bertemu tepat selepas hari kiamat,

Hanya kita berdua, dalam neraka jahanam yang riuh-rendah

Kita akan bertemu pabila semua benda telah melalui api

dan kita akan jadi abu atau arang

Kita akan bertemu semula pabila semua berada dalam pertimbangan yang waras

tanpa memahami sebab apa aku jadi begitu.

Penterjemah: Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman

Translation into Malay Dr.Raja Rajeswari Seetha Raman

 

***

 

Magkikita pa rin Tayo …

 

Sabi mo sa akin, magkikita pa rin tayo pagkatapos magtapos ang mundo

Kung saan ikaw na lang at ako, mula pagsikat ng araw hanggang sa apaglubog nito

Panigurado magkikita pa rin tayo, pagkatapos ng katapusan ng mundo

Kung saan dalawa na lamang tayo, ang kalaliman naghuhumiyaw sa kailaliman

Magkikita tayo kung ang lahat ng mga bagay ay magdaraan sa apoy

At naging ganap ng abo o kaya’y wala na

Magkikita tayong muli kapag ang lahat ay mayron ng katuturan

Ng walang pag-unawa kung bakit ako ay ako noon.

Isinalin sa wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad – Pilipinas

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad

 

***

 

עוד ניפגש …

נִפָּגֵׁש ַאחֲרֵ י סֹוף הָּעֹולָּם, ָאמַרְ תָּ לִי

כְׁשֶׁנִהְיֶׁה רַ ק אַתָּה וַאֲנִי , זְרִ יחָּה ּוׁשְקִיעָּה.

נִפָּגֵׁש ַאחֲרֵ י סֹוף הָּעֹולָּם, בְדִ ּיּוק

כְׁשֶׁנִהְיֶׁה רַ ק ׁשְנֵינּו, תְהֹום זֹועֶׁקֶׁת לִתְהֹומֹות.

נִפָּגֵׁש כְׁשֶׁכָּל הַדְבָּרִ ים יַעַבְרּו דֶׁרֶׁ ְך אֵׁש

וְנִהְיֶׁה לְאֵפֶׁר אֹו ׁשֶׁנֶׁחְדַל לִהְיֹות

נִפָּגֵׁש ׁשּוב כְׁשֶׁהַכ ֹּל יִהְיֶׁה הֶׁגְיֹונִי

מִבְלִי לְהָּבִין לָּמָּה אֲנִי מָּה אֲנִי .

Translation into Hebrew by Dorit Weisman

 

***

உலகத்தின் இறுதிக்குப் பிறகு நாம் சந்திப்போம், நீங்கள் என்னிடம்

கூறினீர்கள்

அப்பொழுது நாம் சாதாரண நீங்களும் நானுமாக இருப்போம்

கதிரவன் உதயம்  மறைதல் போல.

உலகின் இறுதிக்குப் பிறகு நாம் சந்திப்போம், சரியாக

ஆழமான  பள்ளம், ஆழமான பள்ளங்கள் என ஆரவாரம் செய்யும்

எல்லாமும்  நெருப்பின் ஊடே கடந்தபின் நாம் சந்திப்போம்

நாம் கருகிச் சாம்பலாகி, இருக்கவே மாட்டோம்

நாம் மீண்டும் சந்திப்போம், எல்லாமே புரியும்

நான் எதற்கு, நான் என்ன என்பதை அறிந்து கொள்ளாமலேயே!

முனைவர் என் வி சுப்பராமன், சென்னை

Translation into Tamil by Dr. N.V. Subbaraman

 

***

 

Emê hevdi ji nû ve bibînin

 

Emê hevdi ji nû ve piştî dawîhatina cîhanê bibînin, tu ji min re dibêjî

eger em herdu hîn bi hev re ne, li jojhilat û rojavayê

Emê hevdi ji nû ve piştî dawîhatina cîhanê bibînin, erê weha

eger em herdu hîn bi hev re ne, ku çal bang çalê dike

Emê hevdi ji nû ve bibînin, eger hertişt di nav agir re derbazbûbe

û em bûne arî yan em her bêtir nemînin

Emê hevdi ji nû ve bibînin, eger hertişt havildar be

bê ku têgihêştin, çima ez weha bûm, ez çi bûm.

 

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***
हम मिलेंगे

हम दुनिया के अंत के बाद मिलेंगे, आपने मुझे बताया था
जब हम सिर्फ आप और मैं, सूर्योदय और सूर्यास्त होंगे।

हम दुनिया के अंत के बाद, ठीक से मिलेंगे
जब सिर्फ हम दो होंगे, तब रसातल में घिसटता हुआ।

हम मिलेंगे जब सभी चीजें आग से गुजरेंगी
और हम राख नहीं होंगे या हम और नहीं होंगे

हम फिर से मिलेंगे जब सब कुछ समझ में आता है
बिना यह समझे कि मैं वह क्यों था।

विक्टोरिया माइल्सकु, रोमानिया

 

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur