651 | Amrutlal | Udayan Thakker, India

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Gujarati

Poem of the Week Ithaca 651

“Amrutlal”, Udayan Thakker, India

 

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Amrutlal *

A l’encre verte, parfois rouge,

Amrutlal écrivit ses poèmes,

de façon soignée, d’un trait élégant,

dans un journal relié en cuir.

Parfois il avait un cauchemar

qu’il mourait de la peste

que ses poèmes ne seraient jamais publiés,

jamais découverts

Mais Amrutlal vécut une longue vie

(Il était mon ami)

Durant sa vie il vit

la naissance de ses Poèmes Réunis

il vit aussi

leur vieillesse et leur fin.

* Nom d’une personne (littéralement ‘ Immortel’)

Traduction Elisabeth Gerlache

Translation into French by Elisabeth Gerlache

***

Amrutlal *

 

Con inchiostro verde, o a volte rosso,
Amrutlal con attenzione, con calligrafia chiara,
scriveva le sue poesie
su un diario dalla copertina di pelle.
A volte sognava
di morire di peste,
e che le sue poesia non sarebbero state pubblicate
nemmeno mai trovate.

Ma Amrutlal visse lunghi anni.
(era un mio amico.)
nel corso della sua vita,

vide la nascita delle suePoesie scelte.
Ma le vide anche
invecchiare and morire.

* nome proprio il cui significato letterale è Immortale

Traduzione Luca Benassi

Translation into Italian by Luca Benassi

***

Amrutlal *

Mit grüner, manchmal mit roter Tinte,
schrieb Amrutlal seine Gedichte nieder
sehr sorgfältig, in sauberer Handschrift,
in einem ledergebundenen Tagebuch.
Manchmal hatte er diesen Albtraum
dass er an der Pest starb,
dass seine Gedichte nie veröffentlicht,
nie entdeckt wurden.

Aber Amrutlal lebte ein langes Leben.
(Er war mein Freund.)
In diesen Jahren sah er
die Geburt seiner Gesammelten Gedichte,
er sah sie auch
altern und sterben.

 

* Name einer Person, (Wörtlich “Unsterblich“’).

Übersetzung Wolfgang Klinck

Translation into German by Wolfgang Klinck

***

Amrutlal *

 

Com tinta verde, às vezes vermelha,

Amrutlal escrevia os seus poemas

com muito cuidado, a escritura limpa,

num diário encadernado em couro.

Tinha muitas vezes este pesadelo:

tinha morrido da peste

sem que os seus poemas fossem publicados

nem encontrados jamais

Mas Amrutlal sobreviveu muitos anos.

(Foi meu amigo)

em vida pode ver

o nascimento de sua Antologia de poemas,

também os viu

envelhecer e morrer.

Tradução ao português: José Eduardo Degrazia

Translation into Portuguese by José Eduardo Degrazia

***

Amrutlal *

Cu nchiostru virdi, quacchi vota russu,

Amrutlal scriveva lentamenti

e cu calligrafia pulita

li so puisii

nta nu diariu

câ cupertina di peddi.

Quacchi vota ci vineva

un incubu unni iddu mureva di la pesti

eunni li so puisii non vinevanu mai pubblicati

e mancu truvati.

 

Ma Amrutlal appi na vitalonga

(era un amicu)

Mentri era ancora vivu

Vitti la nascita di li so Puisii Cugghiuti.

Ma li vitti puru

nvicchiari e moriri.

 

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

Translation into by Gaetano Cipolla

***

Amrutlal *

 

Cu cerneală verde, uneoriroșie
și-a scris cândvaAmrutlal poeziile,
trecându-le pe curat, foarte atent,
într-un jurnal legat în piele.
Îl bântuia,din când în când,coșmarul
că ar muri de ciumă, timpuriu,
iar poeziilesale ar rămâne
uitate, nedescoperite.

Dar Amrutlal a avut viață lungă.
(Mi-a fost prieten.)
În anii care i-au fost dați, a apucat să vadă
cum se năștea propria luiCulegere de Poezii
dar și cum ele
au îmbătrânit și au murit.

* Numele unei persoane, (tradus literal: “Nemuritorul”)

 

Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translation into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

Amrutlal/nieśmiertelny *

Zielonym, a niekiedy czerwonym atramentem
Amrutlal bardzo uważnie, misternym pismem
notował swoje wiersze
do oprawionego w skórę dziennika.
Nierazmiewałkoszmary
że umiera od zarazy,
że jego wiersze nigdy nie zostały wydane
nawet ich nie odnaleziono.

Amrutlal żył jednakdługim życiem.
(Był moim przyjacielem)
Zażycia

zobaczył narodziny swychWierszy zebranych.
Ale zobaczył też,
jak się starzeją i umierają.

.
* Imię osobowe w Indiach (dosłownie  ‘Nieśmiertelny ‘)

Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka

Translation into Polish by : Mirosław Grudzień – Małgorzata Żurecka

***

ΑΜΡΟΥΤΛΑΛ ο Ποιητής

Με πράσινο μελάνι, και μερικές φορές κόκινο

έγραφε τα ποιήματα του ο Αμρουτλάλ

στο ημερολόγιο με το δερμάτινο κάλυμα.

Μερικές φορές είχε κι εφιάλτες

πως είχε πεθάνει από λιμό

και πως κανείς δεν είχε βρει

τα ποιήματα του.

Μα ο Αμρουτλάλ έζησε πολλά χρόνια

(ήταν και φίλος μου)

Έζησε να δει μια συλλεκτική έκδοση

όλων των ποιημάτων του

αλλάέζησεναδεικαιτηνπαρακμήτους.

* Name of a person. (Literally, ‘Immortal.’)

ΜετάφρασηΜανώληΑλυγιζάκη

Translation into Greek by Manolis Aligizakis

***

阿姆鲁特拉尔 *

用绿墨水，有时用红墨水，
阿姆鲁特拉尔会非常仔细，工整地，
写下他的诗歌
在一个皮革壳的日记本里。
他曾做过一个噩梦：
他死于瘟疫，
他的诗从未出版
甚至找不到了。

但阿姆鲁特拉尔活得很长。
（他曾是我的朋友。）
在他有生之年，
他看到了自己诗集的诞生。
但也看到了诗集的
衰老和死亡。

原作：印度尤达彦·特哈克

英译：尤达彦·特哈克-斯坦利·巴坎

汉译：中国周道模

*一个人的名字。（字面意思是“不朽”。）

Translation into Chinese by William Zhou

***

أمروتلال

بحبرأخضر،وأحياناأحمر،

وبخطأنيقبمنتهىالعناية،

دوّنأمروتلالقصائده،

وسطرهابدفترمذكراتمنالجلد.

أحياناكانيراودهكابوس

بأنهماتبالطاعون

ولمتنشرأشعاره

وماعثرعليهاقط.

لكنأمروتلالعاشحياةطويلة.

(فهوصديقي.)

وخلالحياتهتلك،

شهدولادةمجموعتهالشعرية.

لكنهرآهاأيضا

تشيخوتموت.

أودايانثاكر،الهند

ترجمتهعنالإنجليزيةسارةسليم

Translation into Arab by Sarah Slim

***

अमृतलाल *

हरी स्याही के साथ, कभी-कभी लाल के साथ,

अमृतलाल बहुत सावधानी से, साफ लिखावट में,

उनकी कविताएँ लिखो

एक चमड़े की बाउंड्री डायरी में।

कभी-कभी उसे बुरा सपना आता था

कि प्लेग से उसकी मृत्यु हो गई,

उनकी कविताएँ कभी प्रकाशित नहीं हुईं

मिला भी नहीं।

लेकिन अमृतलाल ने लंबा जीवन जिया।

(वह मेरा मित्र था।)

अपने जीवनकाल के दौरान,

उन्होंने अपनी एकत्रित कविताओं का जन्म देखा।

लेकिन उसने उन्हें भी देखा

उम्र बढ़ने और मरने में।

Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur

***

アムルトラル

 

緑のインクで、時々は赤のインクで

アムルトラルは革の手帳に

とても丁寧に、美しい字で

詩を書いたものだった

時々彼は悪夢を見た

自分が疫病で死ぬ夢

自分の詩が出版されない夢

さらには詩が消失する夢

アムルトラルは結局長く生きた

（彼は私の友人であった）

そして生前に詩集を出すことができた

しかし、その詩集が古くなり、

朽ちていくことも目にしなければいけなかった

*アムルトラルは人の名

（ウダヤン・タッカー，インド）

Translation into Japanese by by Dr. Manabu Kitawaki

***

امروتلال *

 

با جوهرى سبز، گاهى قرمز،

امروتلال با دقت بسيار ،

و دست خطى منظم،

اشعارش را مى نوشت

در دفتر خاطرات چرمى اش.

گاهى كابوس مى ديد

كه از طاعون مرده است،

و اشعارش هرگز چاپ نشده

و حتى پيدا نشده.

 

اما امروتلال عمری طولانی کرد.

( او دوستم بود.)

در زمان حياتش،

او تولد مجموعه اشعارش را ديد.

اما مرگ و پير شدنشان را هم دید.

 

اودايان تاكر، هند

ترجمه: سپیده زمانی

 

* نام شخص ( ادبی، جاودانی.

 

Translation into Farsi by Sepideh Zamani

***

Амрутлал*

Със зелено мастило, понякога с червено,

Амрутлал написа много внимателно,

с изящен почерк своите стихотворения

вбележник с кожена подвързия.

Понякога той имаше кошмар,

че умира по време на епидемия,

че стиховете му не бяха публикувани,
нито дори намерени.

Но Амрутлал живя дълъг живот.

(Той беше мой приятел.)

Докато беше жив

той видя раждането на своите „Събрани съчинения“.

Но той също ги видя

даостаряватида умират.

превод от английски: Иван Христов

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov

***

EILÍFUR

Með grænu bleki og stundum rauðu

skrifaði Eilífur ljóðin sín

vandlega með snoturri rtithönd

í dagbók með leðurbandi.

Stundum fékk hann martröð

og fannst hann deyja í plágunni,

og að ljóðin hans væru aldrei gefin út

og fyndust ekki einu sinni.

En Eilífur lifði langa ævi.

(Hann var vinur minn.)

Og hann lifði það

að sjá Heildarsafn ljóða sinna gefið út.

En hann sá þau líka

eldast og deyja.

Translation into Icelandic by Þór Stefánsson

***

Амрутлал *

Зелеными и красными чернилами
записывал Амртулал свои стихи.
Сверхаккуратно, четкимпочерком
в красивой кожаной тетради.
Бывало, ночьювидел онкошмары,
чтоумираетотчумы,
а стихи так и не опубликованы,
никто их даже не нашел.

Но Амрутлал прожил долгую жизнь.
(Яснимдружил).
За свою долгую жизнь виделон
как рождался Сборник его стихов,
и также видел он,
как его стихистарились и умирали.

* Имя человека (буквально «Бессмертный»)

ПереводнарусскийязыкДарьиМишуевой
Translation into Russian by Daria Mishueva

 

***

 

Amrutlal *

Kulayberdengtinta, minsankulay pula
MaingatnamaingatsiAmrutla, samaayosnasulatkamayisinusulatniya angkanyangmgatulasakanyangtalaarawangtakipnayarisabalat ng hayop.

Minsanbinabangungotsiyanasiya ay namataysasalot,
at ang kanyangmgatula ay hindinailathalahindi man natagpuan.

Pero mahaba ang nagingbuhayniAmrutlal   (Siya ay akingkaibigan)
Sa panahongsiya ay nabubuhay,
Nakita niya ang pagsilang ng mgakoleksyonn’yangtula.
Subalitnakitarinniyaitongtumanda at namatay.

 

* Name of a person. (Literally, ‘Immortal.’)

 

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad

***

נצח *  

 

בִּדְיוֹיְרֻקָּה, לִפְעָמִיםאֲדֻמָּה,

נֶצַח,בִּזְהִירוּתרַבָּה, בִּכְתַב-יָדמְסֻדָּר,

כּוֹתֵבאֶתשִׁירָיו

בְּיוֹמָןבִּכְרִיכַת-עוֹר.

לִפְעָמִיםהָיָהלוֹסִיּוּט-לַיְלָה

שֶׁהוּאמֵתבְּמַגֵּפָה,

שֶׁשִּׁירָיולֹאפֻּרְסְמוּמֵעוֹלָם

אֲפִלּוּלֹאנִמְצְאוּ.

 

אֲבָלנֶצַחחַיחַיִּיםאֲרֻכִּים

(הוּאהָיָהחֲבֵרִי).

בִּימֵיחַיָּיו

רָאָהאֶתהַלֵּדָהשֶׁלמִבְחָרשִׁירָיו.

אַךְהוּאגַּםרָאָהאוֹתָם

מַזְקִינִיםוּמֵתִים.

 

Translation into Hebrew by Dorit Weissman

***

அம்ருத்லால்

பச்சை மையினால், சில நேரங்களில் சிகப்பு

அம்ருத்லால் கவனமாக , அழகான கையெழுத்தில்

அவருடைய கவிதைகளை எழுதுவார்

ஒரு அழகாக பைண்டான டயரியில் நாள் குறிப்பேட்டில்

சிலநேரங்களில் கொடுங்கனவு வரும்

அவர் ப்ளேக் -கொள்ளை நோயால் இறந்ததாக.

அவருடைய கவிதைகள் என்றுமே பிரசுரிக்கப்படாமலே

எங்கு இருக்கிறது என்பது கூடத்தெரியாமல்.

ஆனால் அம்ருத்லால் நீண்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்

(அவர் எனது நண்பர்)

அவரது வாழ்நாட்களில்

அவரது கவிதைத் தொகுப்பு பிறந்ததைக் கண்டார்

அவைகளும் யது ஆகி இறந்ததையும்

கண்டார்.

 

Translation into Tamil by by Dr. N V Subbaraman

***

Amrutlal *

Bi divîtakesk, carna bi yasor,

Amrutlalhelbestênxwe

pirbibaldarî û bipaqijî di deftereke

bergpêstkirî, rojmêrî de dinivisîn.

Carnaewdikete nav şevbestê,

kuewê bi reşavêbimire,

û helbestênwînetênebelavkirin,

netênaskirin.

Lê Amrutlaljiyanekdirijbihurand.

(Ewdostê min bû).

Di salênjiyanaxwe de

wîderketinaçapa

helbestênxwedît

wîpîrîtî û mirin jîdît.

Navêmirov e, bi wateyanemir,

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

অমৃতলাল *

কখনোসবুজআবারকখনোলালকালিতে,

অমৃতলালখুবযত্নেরসাথেপরিচ্ছন্নহাতেরলেখায়,

রচনাকরতেনতাঁরকবিতাগুলি

তারচামড়ারবাধাইকরাডাইরিতে।

কখনোতারদুঃস্বপ্নে

তিনিমৃত্যুবরণকরতেনপ্লেগমহামারীতে,

আরতারকবিতাগুলিকখনোহতোনাপ্রকাশিত

কখনো আরখুঁজেপাওয়াযেতনাতারকবিতাগুলিকে।

কিন্তুঅমৃতলালদীর্ঘজীবীছিলেন।

(তিনিছিলেনআমারসখা।)

তারজীবদ্দশায়,

তিনিদেখেছিলেনতারসংগ্রহীতকবিতাগুলোরপ্রকাশ

তবেতিনিপ্রত্যক্ষকরেছেনতারকবিতাগুলির

বার্ধক্যআরমৃত্যু।

উদয়নথ্যাকার,ভারত

অনুবাদ:উদয়নথ্যাকার- স্ট্যানলিবারকান

* একজনব্যক্তিরনাম। (সাহিত্যিক, ‘অমর।’)

 Translation into Bangla by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

***

Amrutal*

Bhreacadh Amrutal síos a chuid dánta

I ndúch glas, uaireanta dearg,

É an-chúramach, lámhscríbhneoireacht néata,

Ina dhialann de chumhdach leathair.

Thagadh tromluí uafásach air anois is arís

Gur cailleadh sa phlá é

Nár foilsíodh a chuid dánta

I ndiaidh a bháis

Nár thángthas orthu fiú

Ach bhí saol fada ag Amrutal

(Cara liom ab ea é)

Le linn dó a bheith beo

Chonaic sé a bhailiúchán dánta i gcló

Chonaic sé ag dul in aois é chomh maith

Is ag fáil bháis

 [*ainm duine a chiallaíonn ‘Neamhbhásmhar’ sa Ghúisearáitis].

 Translation into Irish by Gabriel Rosenstock

***

અમરતલાલ

અમરતલાલ બહુ ચીવટથી કવિતા લખતા

અને લખ્યા પછી નોટબુકમાં ઉતારી લેતા

એમને ઘણી વાર એક ભયાનક સ્વપ્ન આવતું

સ્વપ્ન પણ કેવું ?

તો કે પોતે જાણે મરકીના રોગમાં મરી ગયા

ને પોતાની કવિતાઓ છપાઈ કે વંચાઈ નહીં

અરે, કોઈને હાથ જ ન ચડી !

પણ અમરતલાલ સ્વયં તો ઘણું લાંબુ જીવ્યા

(મારા મિત્ર હતા )

પોતાની જિંદગી દરમિયાન તેમણે

પોતાના કાવ્યસંગ્રહને

જન્મતો, વૃદ્ધ થતો

અને મરતો જોયો.

-ઉદયન ઠક્કર

Translation into Gujarati by by Udayan Thakker