729 | April – Inés Blanco, Colombia

Poem of the Week Ithaca 729, “APRIL”,
INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian

AVRIL

Et … avril vint
avec sa lumière
de printemps.

Aussi riant qu’une fleur
paré des rayons du soleil,
de couleurs et d’harmonie.

Avril éphémère …
comme les fleurs du cerisier,
comme le battement d’ailes d’un colibri.

Je suis née sous ta lumière
de la pluie entre les yeux ;
la lune en était témoin.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, La Colombie

Traduction Elisabeth Gerlache

***

APRILE

E … giunse aprile
con la sua luce
di primavera.

Profumato come un fiore
vestito del brillare del sole,
di colore e armonia.

Effimero aprile …
come fiori di ciliegio,
come il fremito del colibrì.

Sotto la sua luce sono nata
con la pioggia fra gli occhi;
la luna a testimone.
 

INÉS BLANCO, LUNA DI APRILE, Colombia

traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi

 

***

APRIL

Und … April kam
mit seinem Licht
des Frühlings.

Lächelnd wie eine Blume
geschmückt mit Sonnenschein,
Farbe und Harmonie.

Vergänglicher April …
wie die Blüten des Kirschbaums,
wie der Flügelschlag eines Kolibris.

Unter deinem Licht wurde ich geboren
mit Regen zwischen meinen Augen;
der Mond war Zeuge.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, KOLUMBIEN

Übersetzung Germain Droogenbroodt – Wolfgang Klinck

***

ABRIL

E … Abril chegou

com a sua luz

de Primavera,

sorrindo como flor

vestido de sol,

cor e harmonia.

Abril efémero …

como as flores de cerejeira,

como o esvoaçar de um colibri.

Sob a sua claridade nasci

com chuva entre os olhos;

a lua foi o seu testemunho.

INÊS BLANCO, LUA DE ABRIL, Colômbia

Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

APRILIE

Și … a sosit aprilie
cu toată a sa lumină
de primăvară.

Zâmbind precum floarea gătită
în razele de soare,
culori și armonie.

Aprilie trecător …
ca floarea de cireș,
ca zbaterea aripii de colibri.

Născutu-m-am și eu în raza lui
cu ploi curgându-mi printre ochi;
la căpătâi cu luna ursitoare.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Columbia

Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ΑΠΡΙΛΙΟΣ

Και, έφτασε ο Απρίλιος

με τ’ ανοιξιάτικο φως του

χαμογελώντας σαν λουλούδι

στη λιακάδα ντυμένο

με χρώματα κι αρμονία.

Εφήμερος Απρίλιος

σαν λουλουδάκι κερασιάς

σαν πέταγμα ακανθυλίδας

Γεννήθηκα μέσα στο φως σου

με τη βροχή στα μάτια μου

και το φεγγάρι μάρτυρα.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

APRÍL

Og… apríl kom

með birtu

vorsins.

Brosti eins og blóm

klæddur sólskini,

lit og samræmi.

Skammær apríl…

eins og kirsuberjablóm,

eins og flögrandi kólibrí.

Ég fæddist í ljósi þínu

með regnið milli augna minna;

máninn var til vitnis.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Kólumbíu

Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu Germains Droogenbroodt
Translated into Icelandic by Thor Stefansson

 

***

 

PRILL

Dhe… Prilli erdhi

me dritën e tij

të pranverës.

Duke buzëqeshur si një lule

veshur me rreze dielli,

me ngjyra dhe harmoni.

Prilli kalimtar…

si lulet e qershisë,

si rrahja e krahëve të kolibrit.

Nën dritën tënde linda unë

me pika shiu ndër sy;

hëna ishte dëshmitare.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Kolumbi

Translated into Albanian by Irma Kurti

 

***

 

نَـيْسَان

 

هَا قَدْ …حَلَّ نَـيْسَان

مَعَ نُورِهِ الرَّبِيعِيّ.

يَبْتَسِمُ كَزَهْرَةٍ مُزَيَّنَةٍ:

… بِشُعَاعِ شَمْسٍ

        ..بالأَلْواَنِ الزَّاهِيَةِ

            … وَالإِنْسِجَام

 

نَـيْسَانُ يَا أَيُّهَا المُنْقَضِي سَرِيعًا

كَمِثْلِ  أَزْهَارِ الكَرَزِ

        كَمِثْلِ رَفْرَفَاتِ طَائِرِ الطَّنَانِ

ـــــــــــــــــــــــــــــــ  وُلِدْتُ

تَحْتَ نُوْرِكَ

وَالمَطَرُ بَيْنَ عَيْنَي

 

وَالقْمَرُ كَانَ حَاضِرًا
إِنسْ بلانكو (Inés Blanco)، لونا دي أبريل (قمر نيسان)، كولومبيا

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

 

***

Ապրիլ

 

Եվ… եկավ

ապրիլը

իր գարնան լույսով:

Ժպտալով որպես ծաղիկ

զուգված շողով, գույնով,

ներդաշնակությամբ:

Ապրիլ՝ անցողիկ…

որպես բալենու ծաղկունք,

որպես թռչունի ճախրանք:

Ծնվեցի ես քո լույսի ներքո

անձրևի հետ՝ աչքերիս միջև,

լուսինը՝ վկա:

 

Ինես Բլանկո, Ապրիլյան լուսին, Կոլումբիա

Թարգմանությունը՝Գերման Դրոգենբրոդտի

Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan

***

 

এপ্রিল

 

এবং… এসেছে এপ্রিল

সাথে নিয়ে বসন্তের

আলোকরশ্মি ।

হাসছে একটি ফুলের মত

সূর্যরশ্মি পরিহিতা,

রংয়ের সৌহার্দ্য দিয়ে

ক্ষণজীবী এপ্রিল…

চেরি ব্লসম ফুলের মত,

যেন হামিংবার্ডের’এর

ঝাপটানি ।

তোমার আলোর ছায়ায় জন্মেছি

আমি

আমার দুই নয়ন মাঝারে অশ্রু

বারিধারা:

চাঁদ যে ছিল তার একমাত্র

সাক্ষী ।

 

ইনেস ব্ল্যাঙ্কো, লুনা ডি অ্যাব্রিল, কলম্বিয়া

জার্মেইন ড্রুজেনব্রুড্টের ইংরেজি অনুবাদ

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

 

***

 

APRIL

I… april je došao

sa svojom svjetlošću

proljeća.

nasmijana kao cvijet

obučen suncem,

po boji i harmoniji.

efemeran april…

kao trešnjini cvjetovi,

kao lepršanje kolibrija.

pod tvojom svjetlošću sam rođen

s kišom među očima;

mjesec je bio svjedok.

INES BLANCO, LUNA DE ABRIL, kolumbija

prijevod maid corbic

Translated into Bosnian by maid corbic

***

ABRIL

I … va arribar abril

amb la seva llum

de primavera.

Somrient com una flor

vestida de sol,

de color i harmonia.

Abril efímer …

Com les flors de cirerer,

com aleteig de colibrí.

Sota la teva claredat vaig néixer

amb pluja entre els ulls;

la lluna va ser testimoni.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colòmbia

Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

 

四月

 

而……四月来了

带着它春天

的光芒。

像花朵一样微笑

穿着阳光，

穿着色彩与和谐。

短暂的四月……

就像樱花，

就像蜂鸟的翅振。

你的光亮下我带着

 眼睛间的雨水出生了；

月亮是一位证人。

       原作：哥伦比亚  伊内斯· 布兰科
英译：比  利   时  杰曼·卓根布鲁特
汉译：中         国  周道模  2022-4-23

Translated into Chinese by Willam Zhou

 

***

آپریل

 

و… آپریل آمد

با روشنایی‌

از بهار.

چون گلی لبخند می‌زند

لباسی از نور خورشید بر تنش،

با رنگ و هماهنگی.

آپریل زودگذر…

مانند شکوفه‌های گیلاس،

مانند بال بال زدن هامینگبرد.

زیر نور تو من به دنیا آمدم

با باران میان چشم‌هایم؛

و ماه شاهدم بود.

 

اینس بلانکو، لونا د آبریل، کلمبیا

ترجمه از سپیده زمانی

Translated into Farsi by Sepedih Zamani

***

એપ્રિલ

 

અને … એપ્રિલ આવી ગયો તેના  વસંતના તેજ સાથે

રંગો અને સંવાદિતા સાથે પુષ્પો સમાન હસીને,

સૂર્ય પ્રકાશમાં સજીને.

ક્ષણજીવી એપ્રિલ…

પુષ્પોની ખીલેલી કળીની જેમ,

હમીંગ પક્ષીના ફડફડાની જેમ.

ચંદ્રની સાક્ષીમાં,

મારી આંખોની મધ્યમાં વરસતાં વરસાદની સાથે

તારા પ્રકાશ નીચે હું જન્મ્યો.

Translated into Gujarati by Nirali Soni

 

***

 

אפריל / אינס בלנקו, קולומביה

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

ו…. אַפְּרִיל הִגִּיעַ

עִם אוֹר

הָאָבִיב שֶׁלּוֹ.

מְחַיֵּךְ כְּפֶרַח

עָטוּר בְּאוֹר שֶׁמֶשׁ,

 בְּצֶבַע וּבְהַרְמוֹנְיָה.

אַפְּרִיל קְצַר-הַיָּמִים

כִּפְרִיחַת הַדֻּבְדְּבָן,

כְּרִפְרוּף יוֹנֵק הַדְּבַשׁ.

תַּחַת אוֹרְךָ נוֹלַדְתִּי

גֶּשֶׁם בֵּין עֵינַי;

הַיָּרֵחַ עֵד.

 

תרגום מספרדית לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

अप्रैल

और… अप्रैल आ गया

इसके प्रकाश के साथ

वसंत ऋतु का।

फूल की तरह मुस्कुराना

धूप के कपड़े पहने,

रंग और सामंजस्य से।

क्षणिक अप्रैल…

चेरी फूल की तरह,

चिड़ियों के स्पंदन की तरह।

आपके प्रकाश में मैं पैदा हुआ था

मेरी आँखों के बीच बारिश के साथ;

चाँद गवाह था।

इनेस ब्लैंको, लूना डी एब्रिल, कोलम्बिया

ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा अनुवाद l

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

APRIL

Dan… April tiba

dengan binar

musim semi.

Tersenyum seperti bunga

berbusana sinar matahari,

 warna yang harmoni.

April abadi…

seperti bunga sakura,

seperti kepak burung kolibri.

Di bawah binarmu aku lahir

dengan hujan di antara mataku;

bulan sebagai saksi.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)

***

AIBREÁN

Tháinig Aibreán

le solas glé

an earraigh.

Aoibh gháire air,

gléasta go néata,

taitneamhach.

Aibreán nach mairfidh…

mar bhláth an chrainn silíní,

mar sheabhrán an colibrí.

Faoi do ghrian a saolaíodh mé

Scamall ar m’éadan;

An ghealach mar fhinné.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, an Cholóim

Rua Breathnach a d’aistrigh
Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

4月

 

そして、4月は来た

春の光とともに

花のように微笑み

光と調和の日の光に身を包んで

はかない4月

桜の花のように

ハチドリの羽ばたきのように

あなたの光の下でわたしは生まれた

両目の間の雨とともに

月が証人であった

 

イネス・ブランコ, ルナ・デ・アブリル（コロンビア）

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

APRILI

Na…Aprili ilikuja na mwanga wake wa msimu wa masika.

Kunuka kama ua lililopambwa na mwanga wa jua, kwa rangi na maelewano.

Aprili fupi…kama maua ya matunda ya cherry, kama kupepea kwa ndege aina ya hummingbird.

Chini ya nuru yako nilizaliwa na mvua kati ya macho yangu; mwezi ulikuwa shahidi wangu.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

Watafsiri Germain Droogenbroodt na Bob MwangiKihara

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

NÎSAN

Û… nîsan hat

bi roniya

xwe ye biharî.

Rûliken e mîna kulîkê

xwe bi roniya tavê xemilandî,

bi reng û lihevhatinê ye.

Nîsana zûbihurî…

mîna kullîkên darkêrazan

mîna lêdana baskên çivîka kolîbrîs.

Li bin ronahiya te ez bûm

bi barana li nav çehvan

ku hêv çehvbîn bû.

INES BLANCO, LUNA DE ABRIL, Kolûmbiya

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

Kolîbrîs (kolibris, Trochilides) ji malbeteke çivîkên kêmmayî ye, ew li Emerîka Bakurî û Başûr dijî. Nikilê wê dirêj e, rengên wê pirciwan in.

***

АПРИЛ

И… април дојде

со својата пролетна

светлина.

Смеејќи се како цвет

облечен во сончевина,

во боја и хармонија.

Ефемерниот април…

како црешов цут,

како трпет на колибри.

Под твојата светлина сум родена

со дожд меѓу очите;

месечината беше сведок.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

ИНЕС БЛАНКО, LUNA DE ABRIL, Колумбија

Превод на англиски: Жермен Дрогенброт/ Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska

***

APRIL

Dan… April datang

dengan cahaya

musim bunga.

Senyum bak bunga

dihiasi cahaya suria,

oleh warna dan keharmonian.

Fana April…

bak bunga cheri

bak kibaran burung kelicap.

Di bawah cahayamu aku dilahirkan

dengan hujan di antara mata-mataku;

bulan menjadi saksi.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

Terjemahan Irwan Abu Bakar

Malayan translation by Irwan Abu Bakar

***

KWIECIEŃ

I… nadszedł  kwiecień

wraz z wiosennym

światłem.

Uśmiech jak kwiat

ubrany  w blask słoneczny,

w barwę i harmonię

Ulotny kwiecień …

jak kwiat czereśni

jak trzepot kolibra.

W twoim świetle się urodziłam

z deszczem pomiędzy oczyma;

księżyc był świadkiem.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Kolumbia

Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

Translated to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

АПРЕЛЬ

И… вот апрель
приносит свет
весны.

Апрель смеется, как цветок
с солнечным блеском в лепестках,
яркий и стройный.

Апрель недолговечен…
как вишневый цвет,
как взмах крыла колибри.

Под твоим светом я родился,
из глаз моих шел дождь;
это заметила луна.

ИНЕС БЛАНКО, ЛУНА ДЕ АБРИЛЬ, Колумбия
Перевод Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой

Translated into Russian by Daria Mishueva

***

ARBILE

I… arribeit Arbile

cum sa lughe

de beranu.

Sorridente che a unu flore

ingalanida dae sole,

dae colore i de armonía.

Arbile passizeru…

che a sas flores de cerexu,

che a unu bolitare de pùgiones.

Suta ‘e sa claridade so’ nàschidu

cum pròida intra ‘e sos ojos;

sa luna fit istètia testimonzu.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

Translated into Sardo by Gianni Mascia

 

****

APRIL

I tako … stiže april

Sa svetlom proleća.

Nasmejan kao cvet

kog odenu sunce

skladnim bojama.

Brzo prolazeći april …

kao trešnjini cvetovi,

nalik lepršanju

krila kolibrija.

Rodih se pod tvojim svetlom

Sa kišom među očima

Mesec je bio svedok.

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Kolubmbija

S engleskog prevela S. Piksiades

Translated into Serbian by S. Piksiades

 

***

 

ARRIVAU APRILI

 

E… arrivau aprili

cu la so luci

di primavera.

Surridennu comu un çiuri

vistutu di suli

di culuri e d’armunia.

Aprili passaggeru

comu li çiuri di girasi

comu lu frulliu d’un colibrì.

Jo nasciu sutta la to luci

cu piaggia ntra li me occhi

La Luna mi fu tistimoniu

INÉS BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla