699 | IN THE SUMMER – SARAH KIRSCH, Germany

 

Poem of the Week Ithaca 699 “IN THE SUMMER”, SARAH KIRSCH, Germany, 1935–2013

 

from: from “Rückenwind”, Sämtliche Gedichte, DVA, München

 

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish

EN ÉTÉ

 

Peu peuplée la campagne.
Malgré les champs démesurés et les machines
Les villages endormis reposent
Dans des jardins de buis; un coup de pierre
N’atteint les chats que rarement.

En août les étoiles filantes.
En septembre le signal de la chasse.
L’oie sauvage vole encore, la cigogne flâne
Par les prés non pollués. Ah, les nuages
Comme des montagnes elles survolent les forêts.

Ici lorsqu’on n’a pas de journal
Le monde semble en ordre
Dans les chaudrons pour la purée de prunes
Se reflète brillant le propre visage et
Les champs s’allument écarlates.

SARAH KIRSCH, Allemagne, 1935–2013

 

Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

 

IN ESTATE

Scarsamente abitata è la terra.
A dispetto dei vasti campi e delle macchine,
i villaggi riposano sonnolenti,
nei giardini di bosso raramente va a segno
un sasso lanciato ai gatti.

In agosto, cadono le stelle
A settembre, si dà avvio alla caccia.
Ancora vola l’oca grigia, la cicogna passeggia
attraverso i prati incontaminati. Oh, le nuvole,
come montagne volano sopra i boschi.

Se qui non hai in mano un quotidiano,
tutto nel mondo appare tranquillo:
nei barattoli di marmellata di prugne,
il tuo volto è meravigliosamente riflesso
e i campi brillano di rosso fuoco.

SARAH KIRSCH, Alemania, 1935–2013

Traduzione di Luca Benassi

Translated into Italian by Luca Benassi

***

 

IM SOMMER

 

Dünnbesiedelt das Land.
Trotz riesiger Felder und Maschinen.
Liegen die Dörfer schläfrig
In Buchsbaumgärten; die Katzen
Trifft selten ein Steinwurf.

Im August fallen die Sterne
Im September bläst man die Jagd an.
Noch fliegt die Graugans, spaziert der Storch
Durch unvergiftete Wiesen. Ach, die Wolken
Als Berge fliegen sie über die Wälder.

Wenn man hier keine Zeitung hält
Ist die Welt in Ordnung:
In Pflaumenmuskesseln
Spiegelt sich schön das eigne Gesicht und
Feuerrot leuchten die Felder.

SARAH KIRSCH, Deutschland, 1935–2013

***

 

NO VERÃO

 

 A terra está pouco povoada.

Apesar dos enormes campos e máquinas,

As aldeias quedam-se sonolentas

Nos jardines de buxo; os gatos

Raramente os atinge o arremesso de uma pedra.

Em Agosto, caem as estrelas.

A caça começa em Setenbro.

O ganso cinzento ainda voa, a cegonha passeia

Por prados não contaminados. Oh, as nuvens,

Como montanhas, voam sobre as florestas.

Para quem aqui não tiver um jornal

O mundo está bem:

Nos frascos de doce de ameixa

Já se espelha o próprio rosto

E os campos brilham num vermelho de fogo.

 

Sarah Kirsch, Alemanha, 1935 – 2013

Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

ÎN VARĂ

Slab populată țara
Deși câmpul e vast și sunt multe mașini.
Zac toropite sate
Printre grădini de merișor; iar mâțele
arar mai sunt lovite de o piatră.

Cad stelele în august
Iar în septembrie sună cornul de vânătoare.
Gâște mai zboară, barza umblă
Prin arături date cu otravă. Ah, norii,
Precum munții, zboară peste păduri.

Pentru cei ce ziarul nu-l primesc
Lumea e în perfectă rânduială:
Prin cazane cu gem de prune
Plăcut li se oglindește fața
Iar câmpul strălucește în roșu înfocat.

SARAH KIRSCH, Germania, 1935–2013

Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

 

***

 

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

 Αραιοκατοικημένη γη

παρ’ όλα τ’ απέραντα χωράφια και τα μηχανήματα

τα χωριά κοίτουνται νωχελικά

σε κήπους από θάμνους. Σπάνια

η πέτρα που πετάς στις γάτες

βρίσκει το στόχο της.

Τον Αύγουστο πέφτουν τ’ αστέρια

το Σεπτέμβρη αρχίζει το κυνήγι

οι χήνες ξαναπετούν, ο πελαργός βηματίζει

ανάνεμσα στη δηλητηριασμένη κοιλάδα, ω, και τα σύννεφα

σαν βουνά πετούν πάνω απ’ τα δάση.

Αν δεν διαβάζεις μια εφημερίδα εδώ

όλα του κόσμου δείχνουν σωστά

μαρμελάδα στο βαζάκι

το πρόσωπο σου καθρεφτίζεται όμορφα

τα χωράφια γυαλίζουν ολοκόκκινα.

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Translated into Greek by Manolis Aligizakis

 

***

SUMAR

Strjálbýlt er landið.
Hvað sem líður risastórum ökrum og vélum,
liggja þorpin syfjuð
í runnagörðum; þótt steini sé kastað
í kettina hitta þeir sjaldan.

Í ágút hrapa stjörnur.
Í september byrja skotveiðar.
Samt flýgur grágæsin, storkurinn gengur
um ómenguð engi. Ó skýin,
fljúga sem fjöll yfir skógana.

Ef þú lest ekki blöðin hérna,
er allt í lagi með heiminn:
Í plómusultukrukkum
speglast andlit þitt fagurlega

og akrarnir ljóma eldrauðir.

Sarah Kirsch, Þýskalandi, 1935–2013

 

Þór Stefánsson þýddi samkvæmt enskri þýðingu

Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan

Translated into Islandic by Thor Stefánsson

***

فِي الصَّيْف

 

رُغْمَ الحُقُولِ الوَاسِعَةِ وَالآَلَاتْ

خَالِيةٌ مِنَ السُّكَانِ:

 “الأَرْض”

والقُرَى نَائِمَةٌ مُتَمَدِّدَةٌ فِي حَدَائِقِ الشَّمْشِيرْ

مِنَ النَّادِر هُنَا أَنْ تُصَادِفَ حَجَرًا يُطَارِد هِرَّة

فِي أُغُسْطُس ، تَسْقُطُ النُّجُوم.

فِي سِبْتَمْبر ، تَبْدَأُ المُطَارَدَة.

لاَ يَزَالُ الإِوَزُّ الرَّمَادِيُ وَطَائِرُ اللقلق يُحَلّْقَانِ فِي المُرُوجِ النَّقِيَّة.

  يَاهِ، الغُيُوم، تَطِيرُ فَوْقَ الغَابَةِ كَالجِبَال.

إِذَا لمْ تَحْمِل جَرِيَدة هُنا

هَذَا لِأنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَلَى مَا يَرَام وَالعَالَمُ أَيْضًا:

 ووَجْهُك بِشَكْلٍ جَمِيلٍ يَنْعَكِسُ ،

عَلَى أَوَانِي مُرَبَّى البَرْقُوقِ،

 وَالحُقُولُ تُضِيءُ بِاللونِ الأَحْمَر النَّارِي.

 

سارة كيرش (SARAH KIRSCH)، ألمانيا، 1935-2013

ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

***

ԱՄՌԱՆԸ

 

՝ Նոսր բնակեցված հոը:

Չնայած հսկայական դաշտերին ու մեքենաներին,

գյուղերը քնած են տուփանման այգիներում:

Հազվադեպ է հարվածում

կատուների վրա նետված քարը:

Օգոտոսին աստղերն ընկնում են:

Սեպտեմբերին որսն է սկսվում:

Գորշ սագը դեռ թռչում է, արագիլը՝ քայլումՙ

Չթունավորված մարգագետինների միջով:

Ամպերը, ինչպես սարերը,

թռչում են անտառների վրայով:

Եթե ձեռքդ թերթ չառնես այստեղ,

Աշխարհում ամեն բան կարգին է,

Սալորի մուրաբայի կաթսաներում

Դեմքդ արտացոլվում է գեղեցիկ,

Դաշտերը կարմիր կրակին են տալիս:

Սառա Կիրշ, Գերմանիա 1935–2013

Հայերեն թարգմանությունը՝ Արմենուհի Սիսյանի

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan

 

***

 

এই গ্রীষ্মে

 

স্বল্প জনবহুল, ভূমিতে ।

আছে বিশাল ভূমি আর যন্ত্র,

তা সত্বেও গ্রামগুলি নিদ্রাচ্ছন্ন

চিরসবুজ বৃক্ষ বাগানে; খুব কমই করে আঘাত

একটি পাথর ছোড়া হয় বিড়ালদের দিকে ।

অগাস্ট মাসে, তারারা ঝরে পড়ে ।

সেপ্টেম্বর মাসে, শুরু হয় শিকার ।

তারপরও ধূসর হংস উড়ে যায়, সারস হেঁটে বেড়ায়

বিস্তীর্ণ তৃণভূমিতে । আহা, মেঘরাশি,

পাহাড়ের মতো তারা উড়ে যায় বনভূমির উপর ।

আপনি যদিও সংবাদ সংবাদপত্র না ধরেন এখানে,

সবকিছুই ঠিক আছে পৃথিবীতে এখানে:

বড়ইয়ের জাম পাত্রে,

আপনার মুখটি সুন্দরভাবে প্রতিফলিত হয়,

এবং, মাঠগুলো দ্যুতি ছড়ায় আগুন লাল রঙে ।

সারাহ কির্শ, জার্মানি, ১৯৩৫–২০১৩

অনুবাদ জার্মেইন ড্রোজেনব্রুড – স্ট্যানলি বারকান

 

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

 

***

 

A L’ESTIU

 

Escassament poblat, el país.

Malgrat els enormes camps i les màquines

els pobles jeuen endormiscats

als jardins de boix; els gats

rares vegades són colpejats amb un tir de pedra.

A l’agost cauen les estrelles.

Al setembre s’obre la veda.

Encara vola l’oca, passeja la cigonya

per prats no enverinats. Oh, els núvols

volen sobre els boscos com muntanyes.

Si no tens un diari aquí

tot està bé en el món:

en els pots de melmelada de pruna

es reflecteix impecable el teu rostre i

en vermell foc els camps resplendeixen.

 SARAH KIRSCH, Alemanya, 1935 – 2013

Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

 

***

 

在夏天

 

这片土地，人烟稀少。

尽管有广阔的田野和机器，

村庄还是躺在黄杨木花园里

昏昏欲睡；把一块石头

向猫群扔去，很少击中猫咪。

在八月，星星坠落。

在九月，狩猎开始了。

那灰雁仍在飞翔，那鹳鸟涉足

穿越未中毒的草地。哦，云团啊，

它们像群山一样飞过树林。

在这儿如果你不持有报纸，

世界上一切都是对的：

在梅子酱罐筒中，

你的脸映照得很美，而

田野发出火红的光。

 原作：德 国  萨拉·基尔希 1935-2013
英译：杰曼·卓根布鲁特-斯坦利·巴坎
汉译：中 国  周道模  2021-9-25

 

Translated into Chinese by Willam Zhou

 

***

در تابستان

 

جمعیتی پراکنده، سرزمین،

با وجود زمینه‌ها و ماشین‌های عظیم،

روستاها خواب آلودند

در باغهای شمشاد؛ گهگاهی

سنگی پرت می‌کنند به گربه‌ها

در سپتامبر، شکار بر پاست.

غازهای خاکستری هم‌چنان در حال پروازند، لک‌لک‌ها

قدم می‌زنند در میان دشت‌های پاکیزه.

آه، ابرها، از بالای کوهها و جنگ‌ها می‌گذرند

اگر در دستانت روزنامهای نباشد

در اینجا دنیا در مطلوب است:

در ظرف مربای آلو

زیبایی صورتت منعکس می‌شود

و مزارع به رنگ قرمز آتشین می‌درخشند.

سارا کیروش، آلمان ( ۲۰۱۳- ۱۹۳۵)

ترجمه: سپیده زمانی
Translatio into Farsi by Sepedih Zamani

***

ANG TAG-INIT

Napuno ng damo, ang lupa

Sa kabila ng malawak na bukirin at makinarya

Inaantok ang mga kanayunan

Sa mga kahoy na kahon; na bibihirang tamaan

Isang bato ang inihagis sa mga pusa.

Kapag Agosto, nahuhulog ang mga bituin

Tuwing Setyembre simula ng pangangaso.

Lumilipad parin ang kulay abong gansa, naglalakad ang ibong istork

Sa pamamagitan ng walang lason na parang. O, ang mga ulap,

Tulad ng mga bundok lumilipad sila sa mga kakahuyan.

Kapagka wala kang tangan na diaryo dito,

Ang lahat sa mundo ay tama

Sa mga kaldero ng minatamis na prutas

Kay ganda ng iyong mukha na nasalamin.

Ang mga bukirin ay kumislap ng pulang-apoy.

SARAH KIRSCH, Germany, 1935–2013

Isinalin sa Wikang Filipino – Eden Soriano Trinidad

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad

 

***

 

בקיץ / שרה קירש

Sarah Kirsch, Germany, 1935–2013

 

הָאָרֶץ מְיֻשֶּׁבֶת בִּדְלִילוּת.

לַמְרוֹת שָׂדוֹת וּמְכוֹנוֹת עֲנָקִיִּים,

הַכְּפָרִים נָחִים מְנֻמְנָמִים

בְּגַנֵּי עֵץ הַתְּאַשּׁוּר; לְעִתִּים רְחוֹקוֹת פּוֹגַעַת

בַּחֲתוּלִים אֶבֶן שֶׁנִּזְרֶקֶת.

 

בְּאוֹגוּסְט, הַכּוֹכָבִים נוֹפְלִים.

בְּסֶפְּטֶמְבֶּר, הַצַּיִד מַתְחִיל.

וּבְכָל זֹאת הָאַוָּז הָאָפֹר עָף, הַחֲסִידָה מְטַיֶּלֶת

דֶּרֶךְ כָּרֵי דֶּשֶׁא לֹא מֻרְעָלִים. הוֹ, הָעֲנָנִים,

עָפִים כְּהָרִים מֵעַל לַיַּעַר.

 

אִם אֵין מַחֲזִיקִים עִתּוֹן,

הַכֹּל תַּקִּין בָּעוֹלָם:

בְּסִירִים שֶׁל רִבַּת שְׁזִיפִים,

מִשְׁתַּקְּפוֹת יָפֶה פָּנַיִךְ וְגַם

הַשָּׂדוֹת זוֹהֲרִים בְּאָדֹם אֵשׁ.

 

תרגום מגרמנית לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט וסטנלי ברקן

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

 

Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

गर्मियों में

विरल आबादी, भूमि।

विशाल खेतों और मशीनों के बावजूद,

गांवों की नींद उड़ी हुई है

बॉक्सवुड बगीचों में; शायद ही कभी एक पत्थर फेंका

 मारा बिल्लियों पर।

अगस्त में तारे गिरते हैं।

सितंबर में, शिकार जारी है।

फिर भी भूरा हंस उड़ता है,

सारस चलता है

बिना जहर वाले घास के मैदानों के माध्यम से।

ओह, बादल,

पहाड़ों के रूप में वे जंगल के ऊपर से उड़ते हैं।

अगर आपके यहाँ अखबार नहीं है,

दुनिया में सब कुछ सही होता है:

बेर जाम के बर्तन में,

आपका चेहरा खूबसूरती से परिलक्षित होता है और,

खेत आग-लाल चमकते हैं।

सारा किर्श, जर्मनी, 1935-2013

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

MUSIM PANAS

Populasi yang terbatas, di sebuah area.
Meskipun ada ladang besar dan mesin besar,
Desa-desa terbujur tidur
Dikebun boksus; jarang terluka
Sebuah batu dilempar ke kucing.

Pada bulan Agustus, bintang-bintang luruh.
Pada bulan September, perburuan berlangsung.
Angsa abu-abu tengah mengangkasa, bangau melintas
Melalui padang rumput yang tidak beracun. Oh awan,
Karena gunung mereka terbang diatas hutan.

Jika kamu tidak menggenggam koran di sini,
Semua baik baik saja dengan dunia:
Dalam balang selai plum,
Wajahmu terpantul dengan cantik dan,

Ladang menyala merah membara.

Sarah Kirsch, Germany, 1935–2013

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)

***

SA SAMHRADH

Tearc i ndaonra, an tír.
D’ainneoinn goirt is innealra ollmhóra,
Tá na sráidbhailte ina gcodladh
Taobh thiar de chrainn bhosca; na cait fhiáin
faoi urchar méaróige dínn.

Lúnasa ritheann na réalta.
Meán Fómhair, séasúr an fhiaigh.
Le heitilt na gé glaise, siúlann an storc
Ar spánlaí trí mhóinéar glan,
Néalta ag imeacht le scód thar an gcoill.

Má dhéantar neamhaird de na nuachtáin,
Tá gach uile ní ina cheart anseo:
Na prócaí suibhe lán de phlumaí,
Dearglach ar na páirceanna,

Agus luisne i do ghrua.

Sarah Kirsch, An Ghearmáin, 1935–2013

 

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

夏に

 

その土地は人もまばらで

広い畑や機械はあるが

村は眠っているかのよう

つげの木の園では

猫に投げられた石はめったに当たらない

 

8月、星は地に落ち

9月、狩猟は続く

灰色の雁はいまも空を飛び

コウノトリは地を歩く

おお、雲は

汚染されていない牧草地を渡り

山のように森の上を飛ぶ

 

ここに新聞を手にしていなければ

世界はすべて順調だ

スモモのジャム壺の中で

あなたの顔は美しく映り

畑は炎のように赤く輝く

 

ザラ・キルシュ（ドイツ・1935-2013）

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

KWENYE MAJIRA YA JOTO

Watu ni wachache, kwa ardhi hii.
Isipokua viwanja vile vikubwa na mashini,
Vijiji vimetulia kama katika hali ya usingizi
ndani mwa mashamba yaliofanana na masanduku ya

iwapo sio kawaida kuzigonga,
paka zatupiwa jiwe.

Katika mwezi Agosti, nyota zaanguka.
Kwa mwezi Septemba, mawindo huanza.
Bado bukini ya kijivu huruka, korongo yatembea
Kupitia milima isiyo na sumu. Ah, haya mawingu nayo!
Kama milima, yaelea juu ya misitu.

Usipopata gazeti hapa,
Waweza kufikiria yote yako sawa humu duniani:
Ndani mwa sufuria ya jam ya matunda ya plum,
Uzuri wa sura yako waonekana kama kwa kioo navyo,

viwanja vya metameta, vyekundu kama moto.

Sarah Kirsch, Germany, 1935–2013

 

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

LI HAVÎNÊ

 

Welat sêrek e ji rûniştvanan.

Tevî kewşenên fereh û makînan.

Gund di nav baxên daran de

dixewin; kêmcaran

pisî dikevin ber avêtina keviran.

Di tebaxê de stêr têne xwar

di îlonê de dema nêçîrê ye

hîn qaza gewr difire û legleg li nav

çîmenên jehrnekirî digere. Ax, ewirên

mîna çiya di ser daristanan re difirin.

Li vir eger rojname ne bi dest mera de be

weha dixuye ku cîhan aram e:

Di qaska êrwîkên kelandî de

rûyê mera û ronahiya soragirîn

ya kewşenan tê re dixuye.

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

***

НА ЛЕТО

Ретко населена, земјата.
И покрај огромните полиња и машини,
Селата лежат поспани
во шимшир градини; ретко ги погодува
по мачките фрлениот камен.

Во август, ѕвездите паѓаат.
Во септември, се лови.
Сивата гуска сѐ уште лета, штркот оди
по незатруени ливади. Ох, облаците,
како планини летаат над шумата.

Ако немаш весник в рака овде,
Сѐ ќе е во ред со светот:
Во тегли со џем,
Твоето лице прекрасно се отсликува и,

Полињата сјаат со огнено-црвена боја.

САРА КИРШ, германија, 1935-2013

Превод на македонски јазик: Даниела Андоновска-Трајковска

Translation into Macedonia language: Daniela Andonovska Trajkovska

 

***

PADA MUSIM PANAS

Sedikit penduduknya, wilayah itu.

Walau besar pepadang dan mesin-mesin

Desa-desa terbaring lelap

Dalam kebun-kebun kayu kotak; jarang mengenai

Ketulan batu yang dibaling ke kucing.

Pada Ogos, bintang-bintang gugur
Pada September, perburuan berlaku.

Masihlah angsa kelabu berterbangan, bangau berjalanan

melalui padang-padang rumput segar. Oh, awan-awan

Seperti gegunung terbanglah ia di atas rimba.

Jika kau tidak memegang akhbar di sini,

Semuanya betul dengan dunia:

Dalam periuk-periuk jam plum,

Wajahmu dipantul cantik dan,

Menyala bumi merah berapi.

Sarah Kirsch, Germany, 1935–2013

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar

***

LATEM

Kraina skąpo zaludniona.
Mimo rozległych pól i maszyn.
Wioski przycupnęły ospale
wśród bukszpanowych ogrodów; koty
z rzadka trafia ciśnięty kamień.

W sierpniu ꟷ spadają gwiazdy.
We wrześniu ꟷ otrąbia się polowania.
Jeszcze dzika gęgawa wzlatuje, przechadza się bocian
po łąkach nieskażonych. Ach, obłoki
unoszą się nad lasami jak góry.

Jeśli się nie ma przy sobie  gazety,
ład panuje na świecie:
w saganach pełnych śliwkowych powideł
odbija się pięknie twarz,

a czerwienią ognistą płoną pola.

Sara Kirsch, Niemcy, 1935–2013

 

Przekład na polski: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

 

ЛЕТО

Здесь мало людей.
Зато много полей и машин.
Спят деревни
в самшитовых рощах; кто-то
кидает камни в котов.

В августе падают звезды.
В сентябре начнется охота.
Еще гостят дикие гуси, рассекает небо журавль.
Над неотравленными полями. Ах, облака.
Словно горы парят над лесами.

Если здесь не читать газет,
С миром кажется все в порядке.
Ты красиво отражаешься
в стекле банок со сливовым джемом.
Поля горят огненно-красным.

 

Сара Кирш, Германия, 1935 – 2013

Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой

Translated into Russian by Daria Mishueva

 

***

 

LETI

 

U retko naseljenoj zemlji,

uprkos ogromnim poljima i mašinama,

sela leže pospana u baštama šimšira

a retko koji kamen pogodi mačke

kad ih gađaju.

Zvezde padaju u avgustu.

U septembru počinje lov.

I dalje siva guska leti,

a roda hoda kroz neotrovane livade.

Ah…oblaci, kao planine klize iznad šume.

Ako ne čitaš štampu,

sa svetom je ovde sve u redu;

u teglama sa džemom od šljiva

tvoje divno lice se ogleda

i polja su vatreno crvena.

SARAH KIRSCH, Nemačka, 1935–2013

 

Sa engleskog prevelar S. Piksiades

Translated into Serbian by S. Piksiades

 

***

NTA LA STATI

Scarsamenti pupulata, la terra.

Ammatula li enormi campi e li machini,

li paisi stanu assunnacchiati

nni li giardini di bossu; li petri

lanzati contru li jatti

raramente li nzertanu.

A l’austu cadunu li stiddi.

A sittembri si apri la caccia.

Ma l’oca grigia continua a bbulari, la cicogna passia

nta li prati nvilinati.  Oh, li neuli

bbulanu supra li boschi comu muntagni.

Si non hai un giurnali nta li manu

tuttu è postu nta lu munnu:

lu vasittu di marmillata di prugna

rifletti la to facci chiaramenti

e li campi risplendunu di russu comu focu.

 

Sarah Kirsch, Alemania, 1935 – 2013

 

Traduzioni in Siciliano di Gaetano Cipolla

 

***

 

கோடைக் காலத்தில்

மக்கள் அதிகமில்லாத நிலத்தில்

மிகுந்த வயல்களும், இயந்திரங்களும்

இருப்பினும்

கிராமம் தூக்கத்தில் உள்ளது!

மரப்பெட்டித் தோட்டங்களில்

பூனையின்மேல் எரியப்பட்ட கல்

அதன்மேல் விழுவதில்லை சாதாரணமாக!

ஆகஸ்டு மாதத்தில் விண்மீன்கள் விழுகின்றன

செப்டம்பர் மாதத்தில் வேட்டை தொடர்கிறது

இருப்பினும்

சாம்பல்நிறப் பெண் வாத்து பறக்கிறது

நாரை நடக்கிறது

விஷம் கலக்காத பசும்புல் நிலத்தில்-ஓ மேகங்கள்

மலைகளைப் போல காடுகள் மேல் பறக்கின்றன!

கையில் செய்தித் தாள் இல்லையெனில்

உலகில் எல்லாமே சரிதான்!

ப்ளம் ஜேம் பானையில்

உனது முகம் அருமையாக

எதிர்நிழல் ஆடுகிறது!

வயல்கள் தீயின் சிகப்பு நிறத்தில் ஒளிர்கின்றன!

ஆக்கம்/மொழிமாற்றம்

ஸாரா கிர்ஸ்ச் ஜெர்மனி 1935- 2013

ஜெர்மெய்ன் ட்ரூகன்ப்ரூட்ட்- ஸ்டான்லி பார்கன்

 

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

***

YAZ MEVSİMİNDE

Büyük tarlalar ve makinalara rağmen

Uzanmakta köyler uykulu

Şimşirli bahçelerde, nadiren denk gelir

Kedilere atılan bir taş

Ağustosta, yıldızlar kayar

Eylülde, başlar av

Gri kazlar uçarlar halâ, yürür leylekler

Zehirlenmemiş çayırlarda. Ah, bulutlar,

Dağlar gibi bulutlar ormanların üstünden uçarlar

Burada yoksa elinde bir gazete,

Dünyada tüm gidişat iyidir

Erik reçeli kavanozlarında

Yüzün çok güzel yansıyor ve,

Tarlalar ateş kırmızısı parlamakta

İngilizceden çeviren: Muhsine Arda
Translated into Turkish by Muhsine Arda