712 | Never Forget – Kim Chi-Ha, South Korea

Painting Yung Liu, Taiwan

Poem of the Week Ithaca 712 “NEVER FORGET”,
KIM Chi-ha, South Korea (1941)

 

From “Het Gevleugelde woord” deel 1
’s Werelds mooiste buitenlandse poëzie
POINT – Boekenplan

 

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Islandic and in Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

 

N’OUBLIE JAMAIS

N’oublie jamais
la montagne pelée qui renaquit le printemps dernier
avec des flots d’azalées rouges
jaillissant de bandes de neige
et derrière la montagne ressuscitée
le ciel

N’oublie jamais
la cascade rugissante
et s’élevant du milieu de la cascade
le jeune bambou vigoureux

Après avoir été déportés enchaînés
après la fin de la longue, longue épreuve
longtemps après être tombée dans l’oubli de tous les autres
je la retrouve soudain à mon côté
la présence d’amis.

KIM Chi-ha, Corée (1941)
Version française de Germain Droogenbroodt & Elisabeth Gerlache

 

***

NON DIMENTICARE MAI

Non dimenticare mai
l’aridità della montagna che ha preso nuova vita
a primavera con onde di rosse azalee
che esplodono da lingue di neve
mentre dietro crescono le colline
del cielo.

Non dimenticare mai
il rombo delle cascate
e i forti e giovani bambù

che crescono dal suo centro.

Dopo essere stato portato via in catene,
dopo che il lungo lungo tempo della prova è finito—
molto dopo che ognuno di noi ha dimenticato tutto questo—
improvvisamente ho sentito di nuovo al mio fianco
la presenza dei compagni.

 

KIM Chi-ha, Sud Corea (1941)
Traduzione di Germain Droogenbroodt – Stanley Barkan – Luca Benassi

***

VERGISS NIE

Vergiss nie
den kahlen Berg, der im letzten Frühjahr wieder erwachte
mit Wellen von roten Azaleen
die aus Schneeflecken auftauchten
und hinter dem aufragenden Berg
der Himmel

Vergiss nie
den tosenden Wasserfall
und aus seiner Mitte emporragend
der starke junge Bambus

Nach dem Wegführen in Ketten
nachdem die lange, lange Prüfung vorbei war
lange nachdem alle anderen es vergessen hatten
ist er plötzlich wieder an meiner Seite
der Kreis der Freunde.

KIM Chi-ha, Korea (1941)
aus dem Englischen übersetzt von Germain Droogenbroodt und Wolfgang Klinck

***

NUNCA TE ESQUEÇAS

Nunca te esqueças
da montanha árida que reviveu na última Primavera
com ondas de azáleas vermelhas
explodindo com faixas de neve
e por trás da montanha nascente
o céu

Nunca te esqueças
da queda de agua bramindo
e no centro da cascata
o jovem e forte bambu elevando-se

Depois de ser levada em torrentes
terminada a longa e dura provação
muito depois que todos os outros se tenham esquecido
de repente tenho de novo a meu lado
a presença de amigos.

KIM Chi-ha, Coreia do Sul (1941)

Tradução portuguesa de Maria do Sameiro Barroso

***

SĂ NU UIȚI NICIODATĂ

Să nu uiți niciodată
muntele sterp în primăvară
cel invadat de roșii talazuri de bujori
ce se aștern prin valuri de zăpadă,
iar mai presus de toate, pe coamele semețe,
văzduhul

Să nu uiți niciodată
răsunetul cascadei
și cruda unduire prin firele de apă
a trestiei de bambus viguros

Purtată în lanțuri, dusă cu de-a sila,
supusă îndelungatelor încercări,
mult timp dată pierdută pe vecie,
o simți din nou aproape, venită din senin,
prezența celor dragi.

KIM Chi-ha, Coreea (1941)

Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

Translated into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ

Ποτέ να μην ξεχάσεις

το γυμνό βουνό που ανάστησε την περυσινή άνοιξη

κύματα κόκκινες αζελέες

που φυτρώναν μες απ’ το χιόνι

πίσω απ’ τους λόφους τ’ ουρανού

ποτέ να μην ξεχάσεις

το μουγκρητό του καταρράκτη

και το ευλύγιστο νέο καλάμι

που καταμεσίς του πεταγόταν.

Μετά απ’ τον καιρό που μ’ αλυσίδες μ’ απαγάγαν

πολύ καιρό μετά, απ’ τ’ ανυπόφορα δεινοπαθήματα

αφού όλοι πια το `χουν ξεχάσει

ξάφνου αισθάνομαι ξανά

τους φίλους δίπλα μου

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Translated into Greek by Manolis Aligizakis

***

GLEYMUM ALDREI

Gleymum aldrei
hrjóstrugu fjöllunum sem lifnuðu í vor
með bylgju rauðra glóðarrósa
að springa út úr snjósköflunum
handan rísandi hæða
himinsins.

Gleymum aldrei
glymjandi fossinum
og sterka bambusteinungnum

að spretta upp úr honum miðjum.

Eftir að vera borinn burt í járnum
eftir að óralangri eldraun er lokið —
löngu eftir að allir hafa gleymt henni —
verð ég skyndilega aftur var
við vini mér við hlið.

 

KIM Chi-ha, Suður-Kóreu (1941)
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu

Translated into Icelandic by Thor Stefansson

 

***

لَا يُمْكِنٌنِي أَنْ أَنْسَى

أَبَدًا

 لَا يُمْكِنٌنِي أَنْ أَنْسَى

ذَلِك الجَبَلُ الأَجْرَدُ  الذِي أُنْعَشَهُ الربِيعُ المَاضِي

بِتَدَفُقَاتٍ مِن زُهُورِ الأَزَالِيَة الحَمْراء

 وهي تَتَدَفَّقُ مِن طَبَقَاتِ الثَّلْجِ خَلْفَ تِلَالِ السَّمَاءِ المُرْتَفِعَة

.

أَبَدًا

 لَا يُمْكِنٌنِي أَنْ أَنْسَى

 ذَلِكَ الشَّلَالُ الهَادِرُ وَخَيزُرَانِ البَامْبُو الفَتِيِّ الذِي يَخْرُجُ مِن وَسَطِهِ.

بَعْدَ أَنْ تَمَّ نَقْلِي بِالسَّلَاسِلِ…

 وَبَعْدَ انْتِهَاءِ المِحْنَةَ الطَّوِيلَة وَالطويلةِ جِدًا

– بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ مِن نِسْيَانِ الجَمِيع كُل شَيءٍ عَنْهَا

– أَشْعُر فَجْأَة مَرَّةً أُخْرَى بِوُجُودِ الأَصْدِقاَءِ مِن حَوْلِي.

كيم تشي- ها، كوريا الجنوبية (1941)

ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader

 

***

 

কখনো ভুলনা

কখনো ভুলনা

নিষ্ফল পর্বতমালা পুনর্জাগরিত হয়েছিল শেষ বসন্তে

সাথে নিয়ে রক্তিম আজলিয়াস ফুলের ঢেউ

বিদীর্ণ হয়েছিল তুষার এর সারি থেকে

পিছনে ছিল ক্রমবর্ধমান আকাশছোঁয়া

পাহাড় মালা ।

কখনো ভুলনা

 গর্জনশীল জলপ্রপাত

আর শক্তিশালী তরুণ বাঁশ

যা উত্থানশীল এর কেন্দ্র থেকে ।

শিকল দিয়ে বেঁধে দূরে কোথাও নেওয়ার পর,

দীর্ঘ, দীর্ঘ কালের অগ্নিপরীক্ষা হয়েছে শেষ –

দীর্ঘকাল পর ভুলে গেছে সবাই এর

ব্যাপারে –

আমি হঠাৎ করে অনুভব করছি আবার আমার পাশে

আমার বন্ধুদের সান্নিধ্যে

 

কিম চি–হা, দক্ষিণ কোরিয়া (১৯৪১)

জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডট এবং স্ট্যানলি বারকানের ইংরেজি সংস্করণ

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

 

***

MAI OBLIDIS

Mai oblidis

la muntanya estèril que va reviure la primavera passada

amb onades d’azalees vermelles

esclatant en tires neu

darrere de la muntanya naixent

el cel

Mai oblidis

la cascada rugent

i pujant des del centre de la cascada

el jove i fort bambú

Després de ser portat encadenat

després que el llarg, llarg calvari hagi acabat

molt després que tots els altres ho hagin oblidat

de sobte està de nou al meu costat

la presència d’amics.

KIM Chi-ha, Corea del Sud (1941)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

 

永不忘记

 

永不忘记

去年春天随着映山红的波浪

从雪带喷发出来而

恢复生机的荒山

和上升的山脉后面

的天空

永不忘记

那咆哮的瀑布

和从瀑布中心冒出的

那强劲的幼竹

在被锁链带走之后

在漫长的磨难结束之后

每个人忘记所有这一切很久之后

我突然又觉得自己身边

朋友的在场。

 

原作：韩国  金志霞（1941年）

汉译：中国  周道模 2021-12-24

Translated into Chinese by Willam Zhou

 

***

 

هرگز فراموش نکن

هرگز فراموش نکن

کوه‌های برهوتی را که بهار گذشته دوباره احیا شدند

با موجی از آزالیاهای قرمز

و شکفته با ردیف‌هایی از برف

پشت تپه‌های

برآمده از آسمان.

هرگز فراموش نکن

غرش آبشار را

و آن بمبوی قوی

که از میانش روییده بود.

بعد از اینکه با زنجیر برده شد

و پس از اینکه سختی‌های بسیار طولانی تمام شد

مدتها پس از اینکه همگان فراموشش کردند

من ناگهان دوباره در کنارم حس می‌کنم

حضور دوستانم را.

 

کیم چی-ها، کره‌ جنوبی، ۱۹۴۱

ترجمه: سپیده زمانی

Translated into Farsi by Sepedih Zamani

***

לעולם אל תשכח / קים צ’יהָא

KIM Chi-ha, South Korea (born 1941)

לְעוֹלָם אַל תִּשְׁכַּח

אֶת הָהָר הַשּׁוֹמֵם שֶׁהִתְעוֹרֵר בָּאָבִיב הָאַחֲרוֹן

בְּגַלִּים שֶׁל אֲזָלֵיאוֹת אֲדֻמּוֹת

פּוֹרְצוֹת מִשּׁוּרוֹת שֶׁל שֶׁלֶג

מֵאַחֲרֵי הַגְּבָעוֹת הָעוֹלוֹת שֶׁל

הַשָּׁמַיִם.

לְעוֹלָם אַל תִּשְׁכַּח

אֶת מַפַּל הַמַּיִם הַשּׁוֹאֵג

וְאֶת הַבַּמְבּוּק הַצָּעִיר הֶחָזָק

עוֹלֶה מִמֶּרְכָּזוֹ.

אַחֲרֵי שֶׁנִּלְקַחְנוּ מִכָּאן בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת,

אַחֲרֵי שֶׁתָּם הַנִּסָּיוֹן הַקָּשֶׁה הָאָרֹךְ אָרֹךְ –

הַרְבֵּה אַחֲרֵי שֶׁכֻּלָּם שָׁכְחוּ הַכֹּל  –

פִּתְאוֹם אֲנִי מַרְגִּישׁ שׁוּב לְצִדִּי

אֶת הַנּוֹכְחוּת שֶׁל חֲבֵרִים.

תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט וסטנלי ברקן

הציור של Yung Liu, Taiwan

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

Translated into Hebrew by Dorit Weisman

***

 

कभी नहीं भूलें

 

कभी नहीं भूलें

बंजर पहाड़ जो पिछले वसंत में पुनर्जीवित हुआ

लाल अजीनल की लहरों के साथ

बर्फ की पंक्तियों से फटना

की बढ़ती पहाड़ियों के पीछे

आकाश।

कभी नहीं भूलें

गरजता हुआ झरना

और मजबूत युवा बांस

अपने केंद्र से निकल रहा है।

जंजीरों में जकड़ कर ले जाने के बाद,

लंबी, लंबी परीक्षा समाप्त होने के बाद-

लंबे समय के बाद हर कोई इसके बारे में सब भूल गया है-

मुझे अचानक फिर से अपनी तरफ महसूस होता है

दोस्तों की उपस्थिति।

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.

***

JANGAN PERNAH LUPA

Jangan pernah lupa
gunung gersang pada musim semi yang lalu kembali semarak
dengan gelombang bunga merah azalea
dari deretan salju yang meledak
menyembul tinggi dibalik bukit
ke langit.

Jangan pernah lupa
air terjun yang menggema
dan bambu muda yang kuat

Muncul dari pusat.

Setelah terlepas dari ikatan
setelah berakhir cobaan yang sangat panjang—
lama setelah segalanya oleh setiap orang dilupakan—
Tiba-tiba ada di sisiku  kurasakan
kehadiran teman.

 

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana

***

NÁ LIGTEAR I NDEARMAD

Ná ligtear i ndearmad
an sliabh lom a bhláthaigh san earrach
faoi bhrat dearg na hasáilia
na bláthanna á gcur amach ón sneachta
na cnoic ar fhíor na spéire
ag coimhlint leis na néalta.

Ná ligtear i ndearmad
búiríl an easa
an bambú láidir úr

Ag fás óna lár.

Tar éis ár gcuibhrithe
tar éis dúinn teacht slán as an ngábh—
am éigin i bhfad romhainn—
Cuimhneoimid aríst
ar na nithe áille seo.

 

KIM Chi-ha, an Chóiré Theas (1941)
Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach

***

忘れないで

忘れないで

去年の春に

多くの赤いアザレアを咲かせ

よみがえった不毛の山を

空に登る高い丘の後ろで

たくさんの雪から現れたアザレアを

忘れないで

うなり声をあげる滝を

そしてその中心から

伸びるつよい若竹を

監獄を出て

長い長い試練が終わった

皆がそれらのことすべてを忘れてしまったが、

ずっと後になってまた

ふと友がそばにいると感じるのだ

 

金芝河（韓国, 1941-）

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki

***

Usisahau kamwe

Usisahau kamwe
mlima tasa uliofufua msimu uliopita, baada ya baridi,
na mawimbi ya maua ya azalea nyekundu   kupasuka kutoka kwa safu za theluji
nyuma ya vilima vya angani vinavyoinuka.

Usisahau kamwe maporomoka ya maji yenye kunguruma
na mianzi michanga yenye nguvu

Ikitokea katikati yake.

Baada ya kuchukuliwa kwa minyororo,
baada ya mateso ya muda mrefu kumalizika —
muda mrefu baada ya kila mtu kusahau yote juu yake —
kwa ghafla nahisi tena upande wangu kuweko kwa marafiki.

 

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Watafsiri Kingereza Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan

Mtafsiri Kiswahili Bob Mwangi Kihara.

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara

***

TUCARAN JIBÎRMEKE

Tucaran jibîrmeke

 çiyayê rût ê bihara borî ji nû ve bi pêlên

gulên Azaleen sor hatibû vejandin

ewê ji nav berfê derdiketibûn

û li paş çiyayê berz

berv esmên radibûn

Tucaran jibîrmeke

sulava hêzdar

û ji navenda wê levenekî

ciwane xurt berjor berzdibe

Piştî ku bi zincîran hat bestin

piştî ku ezmûna dirêjedirêj kuta bû

weha bidirêjî piştî ku hemiyên din jibîrkirin

ji nişkava min ew li aliyê xwe dîtin

amadebûna dostan.

KIM Chi-ha, 1941, Koriya Başûrî

Translation into Kurdish by Hussein Habasch

 

***

НИКОГАШ НЕ ЗАБОРАВАЈ

Никогаш не ја заборавај
јаловата планина која оживеа минатата пролет
со бранови од црвени азалеи
што пламнуваат во снегот
зад високите ридови на
небото.

Никогаш не го заборавај
гласниот водопад
и силниот млад бамбус

што ѕирка од неговиот центар.

Откако ме одведоа во синџири,
по долгото, долгото искушение—
откако сите целосно заборавија на него—
одеднаш до мене повторно го чувствувам
присуството на пријателите.

 

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
КИМ Чи-ха, Јужна Кореја (1941)
English version by Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan/ Превод на англиски: Жермен Дрогенброт

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska/ Превод на македонски: Даниела Андоновска-Трајковска

***

JANGAN SESEKALI DILUPAI

Jangan sesekali dilupai

gunung gersang yang pulih pada musim bunga yang lepas

dengan gelombang-gelombanag bunga azalea merah

yang meletus dari bebarisan salji

di sebalik bebukit meninggi

sang awan.

Jangan sesekali dilupai

air terjun yang mengaum

dan buluh muda yang gagah

yang muncul di tengahnya.

Setelah ditarik keluar dalam rantaian,

selepas getir yang sangat panjang telah berakhir —

lama selepas setiap orang telah melupai segala tentangnya—

Tetiba kurasai semula di sisiku

kehadiran kawan-kawan.

KIM Chi-ha, Korea Selatan (1941)

Versi Inggeris oleh Germain Droogenbroodt & Stanley Barkan

Versi Bahasa Melayu oleh Irwan Abu Bakar

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar

***

NIGDY NIE ZAPOMINAM

 

Nigdy nie zapominam
jałowej góry, która odżyła ubiegłej wiosny
falami czerwonych azalii
wyrywajacych się ze zwałów śniegu
za rosnącymi wzgórzami
niebios.

Nigdy nie zapominam
ryczącego wodospadu
i mocnego młodego bambusa

wyłaniającego się z jego środka.

Po zabraniu mnie stąd w kajdanach,
po zakończeniu długiej, długiej męki —
kiedy już dawno każdy całkiem o tym zapomniał  —
nagle czuję u mojego boku
obecność przyjaciół.

KIM Czi-ha, Korea Południowa (1941)

Wersja angielska: Germain Droogenbroodt − Stanley Barkan

Wersja polska: Mirosław Grudzień − Anna Maria Stępień

Translated into Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ

Никогда не забывай
голую гору, пережившую весну,
волны красных азалий,
вырвавшихся из гнета снега,
а за восставшей горой –
небо.
Никогда не забывай
бушующий водопад
и из его нутра всходящий
юный и сильный росток.

Оковы спадут
после долгих, долгих невзгод,
прошлое останется в прошлом,
и снова будут со мной
мои друзья.

КИМ Чи-Ха, Южная Корея (1941)

Перевод Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translated into Russian by Daria Mishueva

 

***

 

NIKAD NE ZABORAVI

Nikad ne zaboravi

neplodnu planinu probuđenu prolećem

talasima crvenih azaleja

koje su buktale u snegu

iza uzdižućih brda

neba.

Nikad ne zaboravi

bučni vodopad

i jak mlad bambu

koji raste u njegovom centru.

Posle odvođenja u lancima,

kada se duga, duga patnja završila-

kada su svi odavno zaboravili sve to-

iznenada osećam pored sebe

prisustvo prijatelja.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)

Sa engleskog prevela S. Piksiades

Translated into Serbian by S. Piksiades

 

***

NON TI SCURDARI MAI

Non ti scurdari mai

Li muntagni sicchi ca si risbigghiaru la primavera scorsa

Cu unnati di azalei russi

Ca scuppiavanu di li fileri di nivi

Darreri li pinnini

Di lu celu.

Non ti scurdari mai

Li cascati rumurusi

E la vigurusu jettitu di canna

Ca nesci di lu centru.

Doppu ca ha statu purtatu via n catini,

Doppu ca finisci la furtura longa assai—

Doppu ca tutti si scurdaru di sta cosa,

Sentu la prisenza di amici

A lu me latu.

KIM Chi-ha, South Korea (1941)
Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

 

***

 

எப்பொழுதும் மறக்க வேண்டாம்

எப்பொழுதும் மறக்க வ்வேண்டாம்

வளமற்ற வரண்ட மலை கடந்த

இளவேனிற்காலத்திற்குப் பிறகு

சிகப்பு அசேலியாக்கள் அலைகளோடு

வளரும் மலைகளின் பின்

பனியின் வெடிப்போடு

விண்- ஆகாயம்!

எப்பொழுதும் மறக்கவேண்டாம்

உரத்த ஒலியோடுகூடிய நீர் அருவி

அருவியின் நடுவே எழும் வலிமை மிக்க மூங்கில்

சங்கிலித்தொடரால் தூக்கிச் செல்லப்பட்டபின்

மிக நீண்ட இன்னல்கள் முடிந்தபின்

அனைவரும் அதை மறந்த

பல காலத்திற்குப் பிறகு

நான் திடும்என

எனது நண்பர்கள் அருகில் இருப்பதை

உணர்கிறேன்!

ஆக்கம்

கிம் சி ஹா, தென் கொரியா ( 1941)

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman

 

***