745 | The Poets work at night – Alda Merini, Italy

The Starry Night, Vincent van Gogh

Poem of the Week Ithaca 745 “THE POETS WORK AT NIGHT”, Alda Merini, Italy

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Gujarati, Hebrew, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

LES POÈTES COMPOSENT LA NUIT

Les poètes composent la nuit
quand le temps ne les bouscule pas
quand l’agitation de la foule se calme
et que prend fin le lynchage des heures.

Les poètes composent dans l’obscurité
tels des faucons ou des rossignols
avec leurs chants les plus doux
et craignant d’offusquer Dieu
mais dans leur silence
les poètes font davantage de bruit
qu’un dôme d’étoiles doré.

ALDA MERINI, Italie (1931 – 2009)

Traduction: Elisabeth Gerlache

***

I POETI LAVORANO DI NOTTE

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.

I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere iddio
ma i poeti nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.

ALDA MERINI, Italia (1931 – 2009)

***

DIE DICHTER ARBEITEN NACHTS

Die Dichter arbeiten nachts
wenn die Zeit sie nicht bedrängt,
wenn der Lärm der Menge verstummt
und das Lynchen der Stunden endet.

Die Dichter arbeiten im Dunkeln
wie Nachtfalken oder Nachtigallen
mit ihrem süßesten Gesang
und die fürchten Gott zu beleidigen
aber in ihrer Stille
machen die Dichter mehr Lärm
als eine goldene Kuppel von Sternen.

ALDA MERINI, Italien (1931 – 2009)

Übersetzung: Germain Droogenbroodt –Wolfgang Klinck

***

ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

Οι ποιητές δουλεύουν τη νύχτα

όταν ο χρόνος σταματά

όταν οι φωνές του πλήθους σιωπούν

και το κρέμασμα των ωρών τελειώνει.

Οι ποιητές δουλεύουν τη νύχτα

σαν γεράκια της νύχτας ή σαν αηδόνια

όταν το γλυκύτερο τραγούδι τους

κι ο φόβος μη προσβάλουν το Θεό

τους κάνουν να σιωπούν καθώς

μες τη σιωοή τους θορυβούν

περισότερο απ’ τ’ άστρα στον ουρανό

ALDA MERINI Ιταλία

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Translation into Greek: Manolis Aligizakis

***

OS POETAS TRABALHAM DE NOITE

Os poetas trabalham de noite
quando o tempo não os apressa,
quando o ruído da multidão se cala
e termina a aniquilação das horas.

Os poetas trabalham na obscuridade
como falcões nocturnos ou rouxinóis
do dulcíssimo canto,
temerosos de ofender Deus.
Mas, no seu silêncio, os poetas
fazem muito mais barulho
que uma cúpula dourada de estrelas.

ALDA MERINI, Itália (1931 – 2009)

Tradução portuguesa: Maria do Sameiro Barroso

***

NOAPTEA MUNCESC POEȚII

Noaptea muncesc poeții,
atunci când timpul nu-i apasă,
când amuțește toată larma mulțimii
și când se încheie linșajul orelor.

Poeții muncesc pe întuneric
ca fluturii de noapte, ca o privighetoare
cu trilul cel mai dulce,
de teamă să nu îl trezească pe Domnul.

Însă poeții, cu tăcerea lor,
mai  multă zarvă fac
decât o întreagă boltă aurită de stele.

ALDA MERINI, Italia (1931 – 2009)

Translation into Romanian by Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

SKÁLDIN VINNA Á NÓTTINNI

Skáldin vinna á nóttinni
þegar tíminn rekur ekki á eftir þeim,
skarkali fjöldans þagnar
og stundunum er ekki lengur slátrað.

Skáld vinna í myrkri
eins og nátthrafnar og næturgalar
með sitt ljúfasta lag
hrædd um að misbjóða Guði
en þótt skáldin þegi
eru þau mun háværari
en gullið stjörnuhvolf.

ALDA MERINI, Ítalíu (1931 – 2009)

Translation into Icelandic: Thor Stefansson

 

***

الشُّعَرَاءُ يَعْمَلُونَ في الليل

 

الشُّعَرَاءُ يَعْمَلُونَ في الليل

كَي يَتَحَرَّرُوا مِنْ ضُغُوطِ الليل

الشُّعَرَاءُ يَعْمَلُونَ في الليل

عِنْدَمَا يَسْكُتُ ضَجِيجُ الحُشُودِ

ويَتَوقَّفُ إِعْدَامُ السَّاعَاتِ

الشُّعَرَاءُ يَعْمَلُونَ في الظّلَام

مِثلَ صُقُورِ الليلِ أَوْ العَنَادِلِ مَعَ أَجْمَلِ تَرَانِيمهِم وَيَخَافُونَ مِنْ إِزْعاجِ الرَّب

ولكنهم فِي صَمْتِهِم يُحْدِثُونَ جَلَبَةً لَا تُحْدِثُهَا قُبَّةُ النُّجُومِ الذَّهَبِيَّة.

ألدام يريني (ALDA MERINI)، إيطاليا (1931-2009)

ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة

Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader

 

***

রাতের কবিরা

 

যে কবিরা করেন রচনা রাতের গভীরে

যখন দেয় না সময় তাদের

তাড়া,

যখন উন্মুক্ত জনতার কোলাহল হয়

নিঃশব্দ

আর যখন সময়কে আঘাতপ্রাপ্ত করা যায়

থেমে ।

কবিরা করেন কাজ রাতের অন্ধকারে

রাতের বাজপাখি বা নাইটিংগেল এর মত

সাথে নিয়ে তাদের মধুরতর গান

আর নেই ভয় কষ্ট দিতে ঈশ্বরকে

কিন্তু কবিরা তাদের নীরবতায়

করেন অনেক বেশী আওয়াজ

তারাদের স্বর্ণময় গম্বুজের চেয়েও উচ্চস্বরে ।

আলদা মেরিনা, ইতালি (১৯৩১-২০০৯)

অনুবাদ জার্মেইন ড্রুজেনব্রুডট

Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

 

***

PJESNICI RADE NOĆU

Pjesnici rade noću

kada ih vrijeme ne pritisne,

kada urlik gomile utihne

i linč sati se završava.

Pesnici rade u mraku

kao noćni jastrebovi ili slavuji

sa njihovom najslađom pesmom

i strah da uvrijedim Boga

ali pesnici u svojoj tišini

praviti mnogo više buke

nego zlatna kupola od zvijezda.

ALDA MERINA, Italija (1931 – 2009)

Prijevod na bosanski Maid Čorbić

***

ELS POETES TREBALLEN DE NIT

Els poetes treballen de nit

quan el temps no urgeix sobre ells,

quan el soroll de la multitud calla

i acaba el linxament de les hores.

Els poetes treballen a la foscor

com falcons nocturns o rossinyols

amb la seva cançó més dolça

i temen ofendre Déu

però els poetes en silenci

fan molt més soroll

que una cúpula daurada d’estrelles.

ALDA MERINI, Itàlia (1931 – 2009)

Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

诗人们在晚上工作

 

诗人们在晚上工作

当时间不对他们施加压力时，

当人群的叫喊声平息下来时

而时间的私刑就结束了。

诗人们像夜鹰或夜莺

用他们最甜美的歌声

在黑暗中工作

又害怕冒犯天神

但是沉默中的诗人们

发出的响声远多于

一金色穹顶的星星。

原作：意大利 阿尔达·梅里纳（1931-2009）

英译：比利时 杰曼·卓根布鲁特

Translation into Chinese: Willam Zhou

 

***

شاعران در شب کار می‌کنند

شاعران در شب کار می‌کنند

وقتی زمان بر آنها فشار نمی‌آورد،

وقتی غرش جمعیت خاموش می‌شود

و زجرکش کردن ساعتها تمام می‌شود.

شاعران در تاریکی کار می‌کنند

مانند شاهین‌ها یا بلبل‌ها

با شیرین‌ترین آوازشان

و ترسشان از توهین به خدا

اما شاعران در خلوتشان

صدایی بسیار بیشتر

از یک گنبد طلایی ایجاد می‌کنند.

آلدا مرینا، ایتالیا ۲۰۰۹-۱۹۳۱

ترجمه از سپیده زمانی

Translation into Farsi: Sepideh Zamani

***

ANG MGA MAKATA AY NAGTATRABAHO SA GABI

(THE POETS WORK AT NIGHT)

Nagtatrabaho sa gabi ang mga makata
kapag maluwag ang kanilang oras
kapag tumahimik na ang ingay ng karamihan
at ang pagpatay sa mga oras ay natapos na.

Ang mga makata ay gumagawa sa dilimtulad ng mga lawin sa gabi o mga ruwisenyor
sa kanilang pinakamatamis na awitin
at takot na masaktan ang Diyos
subalit ang mga makata sa kanilang pananahimik
ay higit na lumilikha ng ingay
kaysa sa isang gintong simboryo ng mga bituin.

ALDA MERINI, Italy (1931 – 2009)

Isinalin ni Eden Soriano Trinidad-Pilipinas

***

המשוררים עובדים בלילה / אלדה מרינה

ALDA MERINA, Italy  (1931 – 2009)

הַמְּשׁוֹרְרִים עוֹבְדִים בַּלַּיְלָה,

כְּשֶׁהַזְּמַן אֵינוֹ דּוֹחֵק

כְּשֶׁשְּׁאָגַת הֶהָמוֹן דּוֹמֶמֶת

וְלִינְץ’ הַשָּׁעוֹת מִסְתַּיֵּם.

מְשׁוֹרְרִים עוֹבְדִים בַּחֹשֶׁךְ

כְּמוֹ נִצֵּי לַיְלָה אוֹ זְמִירִים

עִם הַשִּׁיר הֲכִי מָתוֹק

וּפַחַד לִפְגֹעַ בֵּאלֹהִים

אֲבָל מְשׁוֹרְרִים בִּשְׁתִיקָתָם

מַרְעִישִׁים הַרְבֵּה יוֹתֵר

מִכִּפַּת זָהָב שֶׁל כּוֹכָבִים.

 

תרגום לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

Translation into Hebrew: Dorit Weisman

***

PENYAIR KERJA DI WAKTU MALAM

 

Penyair berkarya di waktu malam

ketika waktu tidak mendera

ketika deru kerumunan sunyi

dan hukuman mati tanpa pengadilan berakhir

Penyair bekerja dalam kelam malam

seperti burung bulbul atau elang malam

beserta lagu paling manis

takut dan taat pada Tuhan

tetapi penyair dalam sunyi

cipta jauh lebih berisik

dari pada kubah bintang yang beremas

ALDA MERINA, Italy (1931-2009)

Translation into Indonesian: Lily Siti Multatuliana

***

SAOTHRAÍONN NA FILÍ ISTOÍCHE

Saothraíonn na filí istoíche
nuair nach mbíonn an t-am ag teannadh orthu,
nuair a thiteann an clampar ina thost,
nuair a thosaíonn an sos cogaidh.

Saothraíonn na filí istoíche
amhail an filiméala nó an tuirne lín.
Is binn a n-amhrán
chun glóire na cruinne.
Ach is binne fós a dtost
ná tost
na réaltaí uile.

 

ALDA MERINI, an Iodáil (1931–2009)

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach

Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach

***

詩人は夜に創作する

 

詩人は夜に創作する

時間が重くのしかからないように

人々のうめき声が静まり

時間の苛めがなくなる時に

詩人は暗闇で創作する

夜鷹や小夜啼鳥のように

甘い歌声で

神を怒らせないか恐れながら

しかし詩人はその静けさの中では

星々の黄金の丸天井よりも

ずっと騒がしいのだ

アルダ・メリーナ（イタリア・1931-2009）

Translation into Japanese: Manabu Kitawaki

***

WASHAIRI HUFANYA KAZI USIKU

Washairi hufanya kazi usiku, wakati masaa
hayajawasukuma,

wakati kishindo cha umati wa watu kinaponyamaza na
milipuko ya masaa inapoisha.

Washairi hufanya kazi gizani kama mwewe wa usiku au
ndege ya nightingales kwa wimbo wao mtamu na woga wa
kumkasirisha Mungu.

Lakini washairi katika ukimya wao hufanya kelele nyingi
zaidi kuliko kuba la dhahabu la nyota.

ALDA MERINA, Italy (1931 – 2009)

Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.

Translation into Kiswahili: Bob Mwangi Kihara

***

HELBESTVAN BIŞEV DINIVÎSIN

Helbestvan bişev dixebitin

eger dem wan neçarneke,

gava qireqîj xelkê laladike

û nemafaniya dadgeha katjmêrê temadibe.

Helbestvan di tariyê de dixebitin

mîna dubrakên şevê yan bulbulên

distirên bi stiranên xweyî tevî şîrîn

û ew ditirsin xwedê xwîlibikin

lê di bêdengiya wan de

helbestvan qireqîjiyê bêtir dikin

ji qubîneyeke zêrîn ya stêrkan.

ALDA MERINA, 1931 – 2009

Translation into Kurdish: Hussein Habasch

 

***

POECI TWORZĄ NOCAMI

 

Poeci tworzą nocami

gdy czas ich nie ponagla,

gdy cichnie zgiełk tłumu

i kończy się lincz godzin.

Poeci tworzą o zmroku

jak nocne sokoły bądź słowiki

swoją najsłodszą  pieśń

i boją się obrazić Boga

ale poeci w swej ciszy

czynią o wiele więcej hałasu

niż złota kopuła gwiazd.

ALDA MERINI, Włochy (1931–2009)

Translation to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

ПОЭТЫ ПИШУТ ПО НОЧАМ

Поэты пишут по ночам,
когда на них не давит время,
когда стихает гвалт толпы,
когда часы вокруг встают.

Поэты пишут в темноте,
они поют красиво, как
скворцы и соловьи ночные,
боясь обидеть чем-то Бога,
но даже в этой тишине
они творят побольше звуков,
чем купол звездно-золотой.

АЛЬДА МЕРИНА, Италия (1931 – 2009)

Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian: Daria Mishueva

 

***

PESNICI RADE NOĆU

Pesnici rade noću

kada imaju vremena

kad se buka rulje utiša

i tamanjenje vremena prestane.

Pesnici rade u tami

kao jastrebovi

ili slvuji sa najlepšom pesmom

i strahom da će ona

uvrediti Boga.

Ali pesnici

u svojoj tišini

prave mnogo više buke

nego što to čini

zlatna kupola zvezda.

ALDA MERINI, Italija (1931 – 2009)

S engleskog prevela S. Piksiades

***

I PUETI TRAVAGGHIANU DI NOTTI

I pueti travagghianu di notti

Quannu lu tempu non li mmutta,

quannu lu rumuri di la fudda taci

e finisci lu linciaggiu di li uri.

I pueti travagghianu a lu scuru,

comu li farchi notturni o riscignoli

ch’annu lu cantu duci assai

e timunu d’affenniri a Diu

ma i pueti cu lu so silenziu

fannu assai chiù rumuri

di na durata cupula di stiddi.

ALDA MERINA, Italy (1931 – 2009)

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

 

***

இரவில் கவிங்ற்களின் படைப்புகள்

அவர்களை நேரம் அழுத்தாத பொழுது

கூ ட்டத்தின் இரைசசல்

அமைதியில் ஆழந்தபொழுது

காலத்தின் அடித்தல் நிறைவடைந்த பொழுது

கவிங்ர்கள் தமது

படைப்புகளை படைக்கினறனர்.

பருந்து, இன்னிசைப் பறவைகள்

தமது இனிமையான பாடல்கள்

இறைவனை இழிவுசெய்யும் அசசத்தோடு

பாடுவதைப் போல

கவிங்கரகள் இரவில்

படைக்கின்றனர்.

ஆனால் கவிங்கரகள்

தமது அமைதியில்

தங்க விண்மீன்கள்

கவிகை மாடததை காட்டிலும்

அதிக சப்தத்தை

எழுப்புகின்றனர்.

ஆக்கம், மொழிமாற்றம்

ALDA MERINA, Italy (1931 – 2009)

Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman