748 | EXILE – Christoph Janacs, Österreich

Stefan Zweig, Kapuzinerberg, Salzburg, Clemensfranz

Poetry without borders

Ithaca 748 “EXILE” Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)

 

from „der Rede wert “, Edition kelper, Graz 2018

– All Translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –

Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil

EXIL

 

pour Stefan Zweig

Etre un pèlerin du monde
a toujours été ton désir,
mais non être un expatrié.

pourtant tu le devins,
l’avais deviné dès l’origine :
comme écrivain

on perd son pays ;
ce qui reste, n’est que
sa propre langue

et la conscience
de partir un jour,
pour disparaître.

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)
Traduction Elisabeth Gerlache

***

ESILIO

per Stefan Zweig

Hai sempre voluto essere
uno che viaggia per il mondo
ma non un emigrato.

Cos’eri tu,
lo sospettavi fin dall’inizio:
come uno scrittore.

Uno senza fissa dimora;
ciò che resta non è altro che
la propria lingua

e la consapevolezza,
di andarsene un giorno,
per scomparire.

Christoph Janacs, Austria (Linz 1955)
Traduzione di Luca Benassi

 

***

EXIL

 

für Stefan Zweig

Ein Weltreisender
wolltest du schon immer sein,
nur kein Emigrant.

daβ du es wurdest,
ahntest du vom Beginn:
als ein Schreibender

wird man heimatlos;
was einem bleibt, ist nichts als
die eigne Sprache

und das Bewuβtsein,
eines Tages aufzubrechen,
um zu verschwinden.

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)
Übersetzung: Germain Droogenbroodt und Wolfgang Klinck

***

ΕΞΟΡΙΑ

 

Του κόσμου ταξιδιώτης

πάντα σου ήθελες να `γίνεις

κι όχι ο εμιγκρές

Που έγινες

απ’ την αρχή το υποπτευόσουν:

Σαν συγγραφέας

δίχως σπίτι που έμεινες

μόνο η γλώσσα σου `μεινε

και η συνείδηση σου

μια μέρα για να φύγεις

να εξαφανιστείς

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)
Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Translation into Greek: Manolis Aligizakis

***

EXÍLIO

 

para Stefan Zweig

Um viajante do mundo
sempre quiseste ser,
mas não um migrante

que acabarias por ser,
suspeitaste-o desde o início:
como escritor

um já não tem país,
o que resta não é mais que
a própria língua

e a consciência
de partir um dia,
para desaparecer.

Christoph Janacs, Austria (Linz 1955)
Tradução: Carlos Ramos

 

***

 

EXIL

 

lui Stefan Zweig

Mereu ai vrut să fii
prin lume călător,
nicidecum emigrant

de la bun început
ai intuit cumva
că, scriitor fiind,

vei fi un apatrid;
nu mai ai altceva
decât limba natală

și încredințarea că
ai să pornești cândva
la drum, ca să dispari.

Christoph Janacs, Austria (Linz 1955)

Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg

***

ÚTLEGÐ

 

til Stefans Zweig

Þig langaði alltaf
að ferðast um heiminn
en ekki að flytja úr landi.

þig grunaði alltaf
að svo mundi fara:
sem rithöfundur.

heimilislaus;
þú skildir ekkert eftir
nema tungumál þitt

og vitund
um að fara einn daginn burt,
hverfa.

Christoph Janacs, Austurríki (Linz 1955)
Þór Stefánsson þýddi eftir enskri þýðingu Germains Droogenbroodt
Translation into Icelandic: Thor Stefansson

 

***

MËRGIMI

 

për Stefan Cvajgun

Një udhëtar në botë
dëshiroje të ishe gjithmonë
por jo një emigrant.

që u bëre i tillë,
e dyshoje qysh në fillim:
si shkrimtar.

u bëre i pastrehë;
ajo që le s’është gjë tjetër veçse
gjuha jote

dhe vetëdija,
për t’u larguar një ditë,
për t’u zhdukur përgjithnjë.

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)
Translated into Albanian by Irma Kurti

***

 

مَنْفَى

 

                                       لأجل ستيفان زويغ

لَطَالَمَا أَردْتَ أَن تَكُونَ

مُسَافِرًا عَبرَ العَالَم

وَليسَ كَمُهَاجِرٍ

لِتُصْبِحَ وَاحِدًا

يُشتَبه بِه مُنْذُ البِدَايَة

كَالكَاتِبِ

أَصْبَحْتَ يَائِسًا

لَمْ يَتَبَقَّى لَك سِوَى

لُغَتُكَ الأمُ

وَوعْيِكَ لِلمُغَادَرةِ فِي يَوْمٍ مِنَ الأيام

و        لِت      خْتَ     فِ      يْ

كريستوفر جاناكس (Christoph Janacs)، النمسا (لينز 1955)

ترجمة للعربية: عبد القادر كشيدة
Translation into Arab: Mesaoud Abdelkader

 

***

িনবাসন

ফান জইুগ এর জন

একজন িব মণকাির

হত চয়ছ তিম সবসময় িক হত চাও িন

একজন অিভবাসী ।

তিম য এখন হয়ছ একজন অিভবাসী,

 তিম থম থকই করিছল

সহ:

একজন লখক প ।

তিম এক গহৃ হীন;

 যা আছ তামার অবিশ

তা তামার িনজর ভাষা

এবং আচতনা,

 আছ ছড় যাওয়ার জন একিদন,

অদশৃ হওয়ার জন িচরতর।

ফ জানাকস, ওরইচ

(লনজ ১৯৫৫)

Translation into Bangla: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

 

***

EXILE

 

za Stefana Zweiga

Svjetski putnik

oduvek si želeo da budeš

ali ne i emigrant.

da si postao jedan,

sumnjao si od pocetka:

kao pisac.

jedan ti beskućnik;

ono što ti preostaje nije ništa drugo nego

svoj jezik

i svijest,

otići jednog dana,

da nestane.

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955.)

Prevjod na bosanski: Maid Čorbić

***

EXILI

Per al Stefan Zweig

Un viatger del món
sempre vas voler ser,
més no l’emigrant

que acabaries sent,
ho vas sospitar des del principi:
com a escriptor

hom ja no té país,
el que queda no és res més que
el propi idioma

i la consciència
de partir un dia,
per desaparèixer.

Christoph Janacs, Àustria (Linz 1955)
Traducció al català: Natalia Fernández Díaz-Cabal

***

 

放  逐

 

给斯特凡·茨威格

 

你一直想成为

一位世界旅行者

  而不是移民。

你变成了一个，

从一开始你就怀疑的：

当一名作家。

一个人变得无家可归；

你所剩下的只有

你自己的语言

 和你的意识，

有一天离开，

消失。

原作：奧地利    克里斯托夫·贾纳科斯（林茨，1955年）
英译：比利时-西班牙  杰曼·卓根布鲁特
汉译：中    国  周道模      2022-10-8

Translation into Chinese: Willam Zhou

 

***

تبعید

یک مسافر جهان

همیشه می‌خواستی باشی

نه یک مهاجر.

تو از همان ابتدا مشکوک بودی:

به عنوان یک نویسنده.

وقتی بی‌خانمان شدی؛

تنها چیزی که برایت می‌ماند

زبانت است

و وجدانت،

تا روزی بروی،

تا ناپدید شوی.

کریستوفر جاناش، اوستریخ ( لینز، ۱۹۹۵)

ترجمه از سپیده زمانی

Translation into Farsi: Sepideh Zamani

***

גלות / כריסטוף יאנאש, אוסטריה (נ’ לינץ 1955)

Christoph Janacs
לסטפן צוויג

תָּמִיד רָצִיתָ

לָנְסֹעַ בָּעוֹלָם

אֲבָל לֹא כִּמְהַגֵּר.

שֶׁתַּהֲפֹךְ לְכָזֶה,

נִחַשְׁתָּ מִלְּכַתְּחִלָּה:

כְּסוֹפֵר.

אִם אָדָם הוֹפֵךְ לַחֲסַר בַּיִת;

לֹא נוֹתָר לוֹ דָּבָר

אֶלָּא שְׂפָתוֹ שֶׁלּוֹ

וְהַמּוּדָעוּת,

שֶׁיּוֹם אֶחָד יַעֲזֹב,

יֵעָלֵם.

תרגום מגרמנית לאנגלית: ג’רמיין דרוגנברודט

תרגום מאנגלית לעברית: דורית ויסמן

הפסל של סטפן צוויג

Translation into Hebrew: Dorit Weisman

***

निर्वासन

 

स्टीफन ज़्विग के लिए

 

एक विश्व यात्री

आप हमेशा बनना चाहते थे

लेकिन प्रवासी नहीं।

कि तुम एक हो गए,

आपको शुरू से ही शक था:

एक लेखक के रूप में।

एक कि तुम बेघर हो;

तुमने जो छोड़ा है वह और कुछ नहीं है

आपकी अपनी भाषा

और चेतना,

एक दिन जाने के लिए,

गायब होने के लिए।

 

क्रिस्टोफ़ जानक्स, ओस्टररेइच (लिंज़ 1955)

ज्योतिर्मय ठाकुर द्वारा हिंदी अनुवाद l

Translation into Hindi: Jyotirmaya Thakur.

***

EKSIL

 

untuk Stefan Zweig

Seorang pengelana dunia
yang selalu kau ingin menjadi
tapi bukan imigran.

yang kau adalah salah satunya,
kau curiga dari awal:
sebagai penulis.

sekali kau menjadi tuna-wisma;
apa yang kau tinggalkan bukan apa-apa
bahasamu sendiri

dan kesadaran,
untuk pergi suatu hari,
untuk menghilang.

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)
Translation: Lily Siti Multatuliana (Indonesia)

***

IMIRCEACH

 

do Stefan Zweig

Níor mhian leat a bheith
i d’imirceach,
ach i do thaistealaí.

Ach rinneadh imirceach díot
sa deireadh
in éadan do thola.

Duine gan stát;
gan tada fágtha agat
ach do theanga féin.

Do choinsias glan,
do do leanúint
mar scáth i do dhiaidh.

Christoph Janacs, An Ostair (Linz 1955)
Aistriúchán le Rua Breathnach
Translation into Irish (Gaelic): Rua Breathnach

***

亡命

〜ステファン・ツバイクのために

世界の旅人に

あなたはいつもなりたかった

移住者ではなく

そうなってからも

最初からすべてを疑った

ライターとして

あなたはホームレスになった

残したものは

自分の言葉と

良心だけ

それらもある日

消え去っていった

クリストフ・ジャナクす（オーストラリア・リンツ）

 Translation into Japanese: Manabu Kitawaki

***

UHAMISHO

Kwa Stefan Zweig

Msafiri wa ulimwengu ambaye ulitaka kuwa, lakini sio mhamiaji.

kwamba ulikuwa mmoja ulishuku tangu mwanzo: kama mwandishi.

mtu asiye na makazi;
ulichoacha si kingine, ila ni lugha yako

na fahamu, kuondoka siku moja, kutoweka.

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)
Watafsiri na Bob Mwangi Kihara.

Translation into Kiswahili: Bob Mwangi Kihara

***

TARAWGE

Bona Stefan Zweig

Te tim dixwast bibî

geştiyarekî cîhanî,

lê ne koçber.

ku tu bûyî çi,

te di destpêkê de zanî:

çawa nivîskar.

mera ji welêt bê par dibe;

lê çi ji yekî re dimîne

her zimanê xweyî ye

û hişyarî

rojekê wê bê şikandin,

ta hindabibe.

Christoph Janacs, (Linz 1955), Nemsa

Translation into Kurdish: Hussein Habasch

 

***

WYGNANIE

 

Stefanowi Zweigowi

Podróżnikiem dookoła świata
zawsze być chciałeś,
lecz nie emigrantem.

że się takim stałeś,
podejrzewałeś od początku:
jako człowiek piszący.

Jeśli się stajesz kimś bez ojczyzny
to nie pozostaje nic więcej
jak własny język

i świadomość
że się pewnego dnia odejdzie
zniknie.

Christoph Janacs, Austria (Linz 1955)
Translation to Polish: Mirosław Grudzień – Anna Maria Stępień

***

ИЗГНАНИЕ

 

Стефану Цвейгу

Путешественником
будешь всегда,
не эмигрантом.

Что так будет,
ты знал с начала:
писатель

теряет родные корни;
а что останется после – только
твой собственный язык

и осознание –
в один момент уезжаешь,
чтобы исчезнуть.

Christoph Janacs, Австрия (Линц 1955)
Перевод Гермайна Дрогенбродта
Перевод на русский язык Дарьи Мишуевой
Translation into Russian: Daria Mishueva

 

***

 

IZGNANSTVO

 

Za Stefana Cvajga

 

Hteo si uvek da budeš

svetski putnik

ali ne i iseljenik.

slutio si

da si postao upravo to

kao pisac, od samog početka.

usamljen beskućnik;

ostavi samo tvoj jezik

i saznanje

da ćeš otići jednog dana,

nestati.

Christoph Janacs, Austrija (Linz 1955)

Sa engleskog prevela S. Piksiades

***

ESILIU

Viaggiaturi di lu munnu

avissi vulutu essiri,

ma non un emigranti,

ca lu divintasti,

lu suspittavi dû principiu.

Comu scritturi

diventi senza patria;

chiddu ca ti rimani

autru non è

ca la to lingua

e la cuscenza

ca un jornu

ti nn’hai a ghiri

e scumpariri.

CHRISTOPH JANACS, Österreich (Linz 1955)

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla

 

***

நாடு கடத்தப் பட்டவர் .

for Stefan Zweig

ஒரு உலகப்பயணி

எப்பொழுதுமே இருக்க விரும்பினீர்

நாடு விட்டுக் குடி பெயர்ந்து செல்பவராக இல்லை!

நீர் ஒருவரானீர்

எழுத்தாளராக

துவக்கத்திலிருந்தே சந்தேகப்பட்டீர்.

வீடு இல்லாதவராக ஆனீர்

உங்களுடைய மொழியையும்

உணர்வுகளையும்

மறைவதர்க்காக!

Christoph Janacs, Österreich (Linz 1955)

Translation into Tamil: DR. N V Subbaraman